Main public logs

Combined display of all available logs of KAVAN RC Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).

09:36, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/26/fr (Created page with "* Le récepteur ne sera contrôlé que par l’émetteur auquel il est appairé. Les autres émetteurs à proximité n’affecteront pas son fonctionnement. * Le nom du récepteur s’affichera désormais dans l’emplacement sélectionné. * Le récepteur est maintenant prêt à l’emploi.")
09:36, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/25/fr (Created page with "# Coupez l’alimentation du récepteur. # Renseignez l’ID du récepteur, puis appuyez sur [Bnd]. Une fenêtre contextuelle apparaîtra avec une sélection de canaux. Sélectionnez la plage de canaux souhaitée pour lancer le processus d’appairage. # Allumez le récepteur tout en maintenant le bouton d’appairage enfoncé. # Sélectionnez votre récepteur. # Éteignez l’émetteur et le récepteur. # Allumez l’émetteur, puis le récepteur. Si la LED verte du ré...")
09:36, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/24/fr (Created page with "==== Protocole ACCST D16 ==== Le protocole ACCST D16 n'utilise pas de système d'enregistrement, mais seulement un système d'appariement.")
09:36, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/23/fr (Created page with "* Le récepteur ne sera contrôlé que par l’émetteur auquel il est appairé. Les autres émetteurs à proximité n’affecteront pas son fonctionnement. * Le nom du récepteur s’affichera désormais dans l’emplacement sélectionné. * Le récepteur est maintenant prêt à l’emploi. * Si une connexion redondante est requise, répétez la procédure pour les emplacements de récepteur 2 et 3.")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/22/fr (Created page with "# Sélectionnez un emplacement de récepteur et appuyez sur [Bnd]. # Un message « Waiting for RX… » s’affichera. # Allumez le récepteur. # Le récepteur apparaîtra dans la liste. # Sélectionnez le récepteur et attendez la fin automatique de l’appairage.")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/21/fr (Created page with "'''Appairage''' L’appairage d’un récepteur permet d’associer le récepteur enregistré à l’étape 1 à l’émetteur. Le récepteur communiquera désormais uniquement avec cet émetteur, sauf s’il est appairé avec un autre.")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/20/fr (Created page with "{{Note|type=error|text='''Attention :''' Ne pas procéder à l’appairage avec un moteur électrique connecté ou un moteur à combustion en marche.}}")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/19/fr (Created page with "*'''Reg. ID :''' Il s’agit de l’identifiant unique de l’émetteur. Il peut être modifié pour correspondre à un code identique/personnel afin d’utiliser la fonction Smart Share pour le partage de modèles (si vous souhaitez partager des modèles et possédez plusieurs émetteurs, ou si vous partagez des modèles avec d’autres modélistes, vous devez avoir le même RID sur ces émetteurs). Le RID correspond aux données de l’émetteur (Owner Registration ID)...")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/18/fr (Created page with "==== Protocole ACCESS ==== # Commencez le processus d’enregistrement en sélectionnant [Reg] dans l’option Module. # Une fenêtre s’affichera avec le message "Waiting...." # Maintenez le bouton d’appairage du récepteur enfoncé et mettez-le sous tension. Attendez que l’enregistrement soit terminé. # L’ID d’enregistrement et l’ID utilisateur peuvent être définis à cette étape. # Vous pouvez choisir un nom personnalisé pour le récepteur. # Appuyez s...")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/17/fr (Created page with "=== Enregistrement et appairage === Avant de pouvoir utiliser votre émetteur, vous devez d’abord enregistrer le récepteur souhaité.")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/16/fr (Created page with "==== ID du récepteur ==== L’option RxNum attribue automatiquement l’ID du récepteur lors de l’activation du module RF interne. Vous pouvez définir le même ID pour un autre modèle si le même récepteur et la même configuration peuvent être utilisés pour ce modèle. La valeur RxNum peut être réglée de 00 à 63, la valeur par défaut étant 00.")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/15/fr (Created page with "==== Plage de canaux ==== Le module RF intégré prend en charge jusqu’à 24 canaux. La plage est réglable et doit être vérifiée avant utilisation. Dans le menu Plage de canaux, sélectionnez le nombre de canaux que vous utiliserez pour le modèle (CH1–8, CH1–16 ou CH1–24). Les autres réglages de canaux se trouvent dans le menu Sorties à la page '''5/10'''.")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/14/fr (Created page with "=== Réglage du modèle – module RF interne === Sélectionnez le modèle, ouvrez le menu Éditer le modèle à la page '''2/10'''. Activez le module RF interne en réglant le menu « Mode » sur le protocole requis ACCESS ou ACCST D16")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/13/fr (Created page with "=== Création d’un modèle === # Ouvrez le menu Sélection du modèle, choisissez un emplacement libre et sélectionnez Créer un modèle. # Sélectionnez le type de modèle. # Renommez et configurez le modèle nouvellement créé.")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/12/fr (Created page with "== Système d’exploitation ECOS ==")
09:35, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/10/fr (Created page with "==== LED ==== '''ALLUMÉE ''': charge en cours | '''ÉTEINTE ''': charge terminée | '''CLIGNOTANTE ''': erreur de charge")
09:34, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/9/fr (Created page with "{{Note|type=error|text='''Attention:''' Lorsque vous utilisez la fonction de chargement USB, chargez la batterie à l'aide d'un adaptateur USB approprié : tension : 5±0,2 V ; courant : >2,0 A.}}")
09:33, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/8/fr (Created page with "=== Chargement de la batterie === Une batterie LiPo 2S (7,4V) d'une capacité de 2600 mAh est incluse dans l'emballage. L'émetteur est équipé d'un équilibreur pour charger les batteries 2S via une interface USB-C. La taille du boîtier de la batterie est de 69.5×38,5×20mm (L×I×H).")
09:33, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/7/fr (Created page with "Vous pouvez également ajuster la force des ressorts de centrage ainsi que le crantage. Remettez le capot arrière de l’émetteur, revissez les 4 vis à l’arrière, reconnectez et insérez la batterie (en veillant à respecter la polarité correcte) et refermez le couvercle du compartiment à batterie.")
09:33, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/6/fr (Created page with "==== Changement de mode ==== Dans le menu du Radio Setup, changez le mode actuel (mode 2 par défaut) pour le mode souhaité. Éteignez l'émetteur, retirez le couvercle du boîtier de la batterie, puis déconnectez et retirez la batterie. Dévissez les 4 vis du couvercle arrière de l'émetteur et retirez-le (faites très attention aux antennes attachées, elles peuvent être déconnectées pour une meilleure manipulation). Pour passer au mode désiré, desserrez la vis...")
09:33, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/5/fr (Created page with "=== Description de l’émetteur === 420x420px|right|frameless 420x420px|right|frameless 420x420px|right|frameless # Écran # Interrupteur momentané à 2 positions SE # Interrupteur à 3 positions SB # Interrupteur à 3 positions SA # Molette rotative latérale #1 # Bouton de mixage programmable S1 # Manche gauche # Trim T3 # Trim T4 # SYSTEM/MODEL/DISPLAY/BACK + ENTER # Interrupteur à 2 positions SF # Inte...")
09:32, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/2/fr (Created page with "Si vous avez des questions sur le transmetteur V10 et son fonctionnement, veuillez contacter le personnel technique et de service de KAVAN Europe s.r.o. par e-mail ('''info@kavanrc.com''' pour les informations techniques générales, '''service@kavanrc.com''' pour le service) ou par téléphone ('''+420 466 260 133''' pour les informations techniques générales, '''+420 463 358 700''' pour le service), pendant les heures de travail (8:00–16:00 CET, du lundi au vendredi).")
09:29, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/45/de (Created page with "=== EU-Konformitätserklärung === right|frameless|50x50px '''KAVAN Europe s.r.o.''' erklärt hiermit, dass die Funkanlage Typ: '''V10''' und andere damit gelieferte Geräte mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf der folgenden Website verfügbar: <nowiki>http://www.kavanrc.com/doc</nowiki>. Diese 2,4-GHz-Funkanlage kann ohne vorherige Anmeldung oder Einzelgenehmigung in allen Ländern d...")
09:28, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/44/de (Created page with "=== Recycling (Europäische Union) === right|frameless|50x50px Elektrische Geräte mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol dürfen nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden, stattdessen müssen sie an eine spezialisierte Sammel- und Recyclinganlage gebracht werden. In den Ländern der EU (Europäische Union) dürfen elektrische Geräte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment – Ents...")
09:28, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/43/de (Created page with "Reklamieren Sie Garantiereparaturen bitte bei dem Geschäft, in dem Sie das Set gekauft haben.")
09:28, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/42/de (Created page with "Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf Teile des Geräts, die unsachgemäß installiert, grob oder unsachgemäß behandelt oder durch einen Unfall beschädigt wurden, oder auf Teile des Geräts, die von einer nicht autorisierten Person repariert oder verändert wurden (dies schließt das Auftragen von wasserfesten Sprays/Beschichtungen durch den Benutzer ein). Setzen Sie dieses Gerät, wie auch andere Produkte der Unterhaltungselektronik, nicht hohen oder niedrigen T...")
09:28, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/41/de (Created page with "Dieser Garantieschein berechtigt Sie zu einer kostenlosen Garantiereparatur des von KAVAN Europe s.r.o. gelieferten Produkts innerhalb eines Zeitraums von 36 Monaten. Die Garantie deckt nicht die natürliche Abnutzung durch den normalen Gebrauch, da es sich um ein Produkt für den Modellbau handelt, bei dem die einzelnen Teile einer viel höheren Belastung ausgesetzt sind als bei normalem Spielzeug.")
09:28, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/40/de (Created page with "KAVAN Europe s.r.o. garantiert, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Verkaufs frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. KAVAN Europe s.r.o. behält sich außerdem das Recht vor, diese Garantie ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren. Das Gerät unterliegt einer ständigen Verbesserung und Verfeinerung - der Hersteller behält sich das Recht vor, das Design ohne vorherige Ankündigung zu ändern.")
09:28, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/39/de (Created page with "Sofern gesetzlich nicht anders festgelegt, ist die Verpflichtung der Firma KAVAN zur Zahlung eines Schadensersatzes (unabhängig von den vorgebrachten Rechtsargumenten) auf den Anschaffungspreis der KAVAN Produkte beschränkt, die unmittelbar an dem Ereignis beteiligt waren, das den Schaden verursacht hat. Dies gilt nicht, wenn der Hersteller aufgrund nachgewiesenen vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhaltens gerichtlich zu unbegrenztem Schadensersatz verpflichtet...")
09:28, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/38/de (Created page with "=== Gewährleistung und Haftungsbeschränkung === Als Hersteller dieses Produkts haben wir keinen Einfluss darauf, dass Sie diese Anleitung bei der Verkabelung und dem Einbau der Fernsteueranlage in Ihr Modell beachten. Ebenso haben wir keine Kontrolle über die Art und Weise, wie Sie die RC-Anlagenteile bauen, betreiben und warten. Aus diesem Grund muss KAVAN jegliche Haftung für Verluste, Schäden oder finanzielle Kosten ablehnen, die durch den unsachgemäßen Gebrauc...")
09:28, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/37/de (Created page with "'''KAVAN Europe s.r.o.''' | '''Doubravice 110, 533 53 Pardubice''' | '''Tschechien''' | '''+49 8374 259 2696''' | '''info@kavanrc.com'''")
09:28, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/36/de (Created page with "=== Garantie- und Nachgarantieservice === Für alle Sender '''KAVAN''' gilt eine erweiterte 3-Jahres-Garantie, die alle Produktionsfehler und Defekte abdeckt. Wenn Sie innerhalb der Garantiezeit eine Reklamation geltend machen, legen Sie bitte immer eine Kopie des Kaufbelegs zusammen mit dem Produkt vor und geben Sie den Servicemitarbeitern möglichst detaillierte und vollständige Angaben zum festgestellten Mangel, zu Ihrer Art der Nutzung und weitere Informationen, die...")
09:27, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/35/de (Created page with "* Schalten Sie niemals den Hauptschalter des Senders während des Fluges aus, wenn der Motor des Modells läuft, oder der Akku angeschlossen ist. In diesem Fall ist eine Steuerung des Modells nicht möglich und das Modell stürzt ab. Auch wenn Sie den Schalter wieder einschalten, wird der normale Betrieb erst wieder aufgenommen, wenn die internen Initialisierungsprozesse des Senders und des Empfängers abgeschlossen sind. * Starten Sie den Verbrennungs- oder Elektromotor...")
09:27, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/34/de (Created page with "=== Grundsätze des sicheren Betriebs === Der Betrieb der Modelle kann gefährlich sein, wenn Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften nicht beachten. Hier sind einige der wichtigsten Empfehlungen für einen sicheren Betrieb. * Vergewissern Sie sich vor dem Start, dass das Modell richtig auf die Bewegungen der Kreuzknüppel am Sender reagiert. Stellen Sie auch sicher, dass alle Schalter und sonstigen Bedienelemente ordnungsgemäß funktionieren. Sollten Sie Problem...")
09:27, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/33/de (Created page with "== Abschluss ==")
09:27, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/32/de (Created page with "# Stellen Sie das Modell mindestens 60 cm über dem Boden auf eine nichtmetallische Oberfläche (z. B. eine Holzbank). Die Antenne des Empfängers sollte sich in vertikaler Position befinden. # Öffnen Sie das Menü "Modell bearbeiten", gehen Sie dann zum Menüpunkt "Modul" und drücken Sie [Rng]. Im Reichweitenprüfungsmodus wird die effektive Übertragungsreichweite auf 1/30 reduziert.")
09:27, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/31/de (Created page with "=== Überprüfung der Reichweite === Vor jedem Flug sollte eine Reichweitenprüfung durchgeführt werden, für den Fall, dass der Signalverlust durch die Reflexion des Signals von einem nahe gelegenen Metallzaun oder Beton und durch die Abschirmung des Signals durch Gebäude oder Bäume während des Fluges verursacht wird. Unter normalen Umständen liegt der RSSI-Wert im Reichweitenprüfungsmodus in einer Entfernung von 150 m bei etwa 45-50.")
09:27, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/30/de (Created page with "{{Note|type=info|text='''Hinweis:''' Wenn die Failsafe-Funktion nicht eingestellt ist, arbeitet das Modell immer im letzten Betriebszustand vor dem Signalverlust. Dies kann zu möglichen Schäden führen. Wenn die Failsafe-Funktion auf der Seite des HF-Moduls deaktiviert ist, wird die auf der Empfängerseite eingestellte Failsafe-Funktion verwendet. Der S.BUS-Port unterstützt keine Failsafe-Einstellung im Modus "Kein Signal" und sendet immer ein Signal. Stellen Sie f...")
09:27, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/29/de (Created page with "* '''Halten''': Der Empfänger behält die Ausschläge so bei, wie sie waren, bevor das Signal verloren ging. Um diesen Typ zu verwenden, wählen Sie ihn im Menü aus und warten Sie 9 Sekunden, bis die Änderung der Fail-Safe-Einstellung wirksam wird. * '''Benutzerdefiniert''': Der Empfänger behält den Ausschlagwert auf allen Kanälen bei, den Sie im Voraus ausgewählt haben. Wählen Sie das Menü für die Fail-Safe-Einstellung. Wechseln Sie von "Trennen/Halten/Nicht...")
09:27, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/28/de (Created page with "=== Fail-Safe === Wenn Fail-Safe aktiviert ist, sind 4 Modi verfügbar: Halten, Benutzerdefiniert, Kein Signal und Empfänger.")
09:26, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/27/de (Created page with "Sie müssen den Binde-Vorgang nicht wiederholen, sofern der Empfänger nicht ausgetauscht wird.")
09:26, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/26/de (Created page with "* Der Empfänger wird nur von dem Sender gesteuert, mit dem er verbunden ist. Andere Sender in seiner Nähe haben keinen Einfluss auf seine Funktion. * Der Name des Empfängers wird nun im ausgewählten Slot angezeigt. * Der Empfänger ist nun betriebsbereit.")
09:26, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/25/de (Created page with "# Schalten Sie die Stromversorgung des Empfängers aus. # Geben Sie die ID des Empfängers ein und drücken Sie [Bnd]. Es erscheint ein Popup-Fenster mit einer Auswahl an Kanälen. Wählen Sie den gewünschten Kanalbereich und starten Sie den Binde-Vorgang. # Schalten Sie den Empfänger ein und halten Sie gleichzeitig die Bind-Taste gedrückt. # Wählen Sie Ihren Empfänger aus. # Schalten Sie den Sender und den Empfänger aus. # Schalten Sie den Sender und dann den Empf...")
09:26, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/24/de (Created page with "==== Protokoll ACCST D16 ==== Das Protokoll ACCST D16 verwendet kein Registrierungssystem, sondern nur ein Bindesystem.")
09:26, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/23/de (Created page with "* Der Empfänger wird nur von dem Sender gesteuert, mit dem er verbunden ist. Andere Sender in seiner Nähe haben keinen Einfluss auf seine Funktion. * Neben dem ausgewählten Empfänger RX1 wird nun auch dessen Name angezeigt. * Der Empfänger ist nun betriebsbereit. * Bei Bedarf einer redundanten Verbindung wiederholen Sie diesen Vorgang auch für die Empfänger 2 und 3.")
09:26, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/22/de (Created page with "# Wählen Sie den Empfänger-Slot aus und drücken Sie [Bnd]. # Die Meldung "Warten auf RX…" wird angezeigt. # Schalten Sie den Empfänger ein. # Der Empfänger wird angezeigt. # Wählen Sie den Empfänger aus und warten Sie, bis das automatische Binden abgeschlossen ist.")
09:26, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/21/de (Created page with "'''Binden''' Mit dem Empfängerbinden kann ein in Phase 1 registrierter Empfänger mit einem der Sender verbunden werden. Danach kommuniziert der Empfänger nur noch mit diesem Sender, es sei denn, Sie verbinden ihn mit einem anderen Sender. Bevor Sie den Sender zum ersten Mal benutzen, müssen Sie die Reichweite des Senders überprüfen.")
09:26, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/20/de (Created page with "{{Note|type=error|text='''Vorsicht:''' Koppeln Sie das Gerät nicht, wenn ein Elektromotor angeschlossen ist oder ein Verbrennungsmotor läuft.}}")
09:26, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/19/de (Created page with "*'''Reg. ID:''' Dies ist eine einmalige Sender ID. Sie kann in den gleichen/eigenen Code geändert werden, um die Funktion Smart share für die gemeinsame Nutzung von Modellen zu verwenden (wenn Sie Modelle gemeinsam nutzen möchten und mehrere Sender besitzen, oder wenn Sie Modelle mit anderen Modellbauern teilen, müssen Sie die gleiche RID in diesen Sendern eingestellt haben). Die RID sind die Angabe vom Sender (Registrierungs-ID des Besitzers), die in den Speicher de...")
09:26, 5 May 2026 Mr. KAVAN talk contribs created page Translations:KAVAN V10 - Quickstart guide/18/de (Created page with "==== Protokoll ACCESS==== # Starten Sie den Registrierungsvorgang, indem Sie die Option [Reg] im Menü Modul auswählen. # Es erscheint ein Fenster mit der Meldung "Warten.... " # Halten Sie die Binde-Taste am Empfänger gedrückt und schalten Sie ihn ein. Warten Sie, bis die Registrierung abgeschlossen ist. # In dieser Phase können die Registrierungs-ID und die Benutzer-ID eingestellt werden. # Sie können einen eigenen Namen für den Empfänger wählen. # Beenden Sie...")