Translations:KAVAN Beta 1400 - Instruction manual/81/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:11, 18 October 2024

Message definition (KAVAN Beta 1400 - Instruction manual)

== Flying ==
===Choosing the field and weather===
==== Flying Field ====
The flying field should be a flat grassy area. There should be no cars, persons, animals, buildings, power lines, trees, large stones or any other obstacles that BETA 1400 might collide with within the range of ca 150 m. We highly recommend you join a local model flying club – you will get access to their flying field, along with advice and help to make your first steps into model flying much easier and safer.
==== Weather ====
Calm summer evenings are perfect for the maiden flight. Your BETA 1400 is a light thermal glider that is the happiest with wind under 5 m/s. DO NOT fly when it is raining or snowing, on foggy days. Thunderstorms are clearly not the right time to fly either.

VOLER

CHOIX DU TERRAIN ET DE LA MÉTÉO

TERRAIN DE VOL

Le terrain de vol doit être une zone herbeuse plate. Il ne doit y avoir ni voitures, ni personnes, ni animaux, ni bâtiments, ni lignes électriques, ni arbres, ni grosses pierres, ni aucun autre obstacle avec lequel le BETA 1400 pourrait entrer en collision dans un rayon d’environ 150 m. Nous vous recommandons vivement de rejoindre un club de modélisme local : vous aurez accès à leur terrain de vol, ainsi que des conseils et de l'aide pour rendre vos premiers pas dans le vol de modèles beaucoup plus faciles et sûrs.

Météo

Les soirées d'été calmes sont parfaites pour le vol inaugural. Votre BETA 1400 est un planeur léger qui sera à l'aise avec un vent inférieur à 5 m/s. NE VOLEZ PAS lorsqu'il pleut ou neige, par temps brumeux. Les orages ne sont clairement pas non plus le bon moment pour voler.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Vol ==
+== VOLER ==
-===Choisir le terrain et la météo===
+===CHOIX DU TERRAIN ET DE LA MÉTÉO===
-==== Terrain de vol ====
+==== TERRAIN DE VOL ====
-Le terrain de vol doit être une zone plate et herbeuse. Il ne doit y avoir ni voitures, ni personnes, ni animaux, ni bâtiments, ni lignes électriques, ni arbres, ni grosses pierres, ni aucun autre obstacle avec lequel le BETA 1400 pourrait entrer en collision dans un rayon d'environ 150 m. Nous vous recommandons vivement de rejoindre un club local d’aéromodélisme – vous aurez accès à leur terrain de vol, ainsi qu’à des conseils et de l’aide pour rendre vos premiers pas dans le modélisme plus faciles et plus sûrs.
+Le terrain de vol doit être une zone herbeuse plate. Il ne doit y avoir ni voitures, ni personnes, ni animaux, ni bâtiments, ni lignes électriques, ni arbres, ni grosses pierres, ni aucun autre obstacle avec lequel le BETA 1400 pourrait entrer en collision dans un rayon d’environ 150 m. Nous vous recommandons vivement de rejoindre un club de modélisme local : vous aurez accès à leur terrain de vol, ainsi que des conseils et de l'aide pour rendre vos premiers pas dans le vol de modèles beaucoup plus faciles et sûrs.
 ==== Météo ====
-Les soirées calmes d'été sont parfaites pour le vol inaugural. Votre BETA 1400 est un planeur thermique léger qui fonctionne le mieux avec un vent inférieur à 5 m/s. NE VOLEZ PAS lorsqu'il pleut, neige ou par temps de brouillard. Les orages ne sont évidemment pas non plus des moments appropriés pour voler.
+Les soirées d'été calmes sont parfaites pour le vol inaugural. Votre BETA 1400 est un planeur léger qui sera à l'aise avec un vent inférieur à 5 m/s. NE VOLEZ PAS lorsqu'il pleut ou neige, par temps brumeux. Les orages ne sont clairement pas non plus le bon moment pour voler.