Translations:KAVAN GRE-24 - Instruction manual/6/de: Difference between revisions

Latest revision as of 10:03, 2 September 2024

Message definition (KAVAN GRE-24 - Instruction manual)

==== Lithium Polymer Battery Warning ====
* Never charge a lithium polymer battery with a charger designed for NiCd, NIMH, or any other type of battery than LiPo. Use ONLY a charger designed for LiPo batteries.
* Do not leave the LiPo battery unattended during charging.
* Do not overcharge the battery.
* Always charge LiPo batteries placed on non-flammable, heat-resistant surfaces.
* Use of a LiPo-safe bag or container while charging is strongly recommended. Do not allow LiPo cells to overheat at any time. Cells which reach greater than 60 °C will usually become damaged and will catch fire.
* Do not charge the LiPo pack while it is still in the model. Never charge or store battery packs in a vehicle.
* Do not over-discharge LiPo; doing so will damage the battery.
* Do not expose LiPo cells to water or moisture at any time.
* Do not store battery near open flame or heater.
* Do not assemble LiPo cells or pre-assembled packs together with other LiPo cells or packs.
* Always store LiPo batteries in a secure location away from children.
* Always remove the LiPo battery if the model is involved in any kind of crash.
* Carefully inspect the battery and connectors for even the smallest damage.
* Do not allow the electrolyte to get into the eyes or on the skin. Wash affected areas immediately if they come into contact with electrolytes. Do not alter or modify the connectors or wires of a LiPo battery pack.
* Always inspect the condition of the battery before charging and operating.
* Do not short-circuit the LiPo battery.
* Avoid direct contact with a leaky/damaged battery.
* Do not charge the battery out of the recommended temperature range (0–45 °C).
{{Note|type=error|text='''Caution:''' Cells may become hot after usage. Allow the pack to cool to room temperature before recharging.}}

Grundsätze der sicheren Verwendung von Lithium-Polymer-Akkus (LiPo)

Laden Sie Lithium-Polymer-Akkus niemals mit einem Ladegerät, das für NiCd-, NiMH- oder andere Akkutypen ausgelegt ist. Verwenden Sie nur ein für LiPo-Akkus geeignetes Ladegerät.
Lassen Sie LiPo-Akkus während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.
Überladen Sie die Akkus nicht.
Legen Sie LiPo-Akkus beim Laden immer auf eine nicht brennbare, hochtemperaturbeständige Oberfläche.
Wir empfehlen dringend, beim Laden LiPo-Safe-Beutel oder geeignete Behälter zu verwenden. Lassen Sie LiPo-Akkus niemals überhitzen. Wenn die Temperatur der Zellen 60°C übersteigt, werden sie in der Regel beschädigt und es besteht Brandgefahr. Laden Sie keine LiPo-Akkus, wenn sie im Modell eingebaut sind. Laden oder lagern Sie Akkus niemals in Fahrzeugen.
Entladen Sie LiPo-Akkus nie übermäßig, sonst werden sie beschädigt.
Setzen Sie LiPo-Akkus niemals Wasser oder Feuchtigkeit aus.
Lagern Sie die Akkus nicht in der Nähe einer offenen Flamme oder Wärmequelle.
Verbinden Sie LiPo-Zellen oder fertige Sets nicht mit anderen LiPo-Zellen oder Sets.
Bewahren Sie LiPo-Akkus immer an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Entfernen Sie den LiPo-Akku immer aus dem Auto, wenn es zu einer Kollision oder einem schweren Unfall gekommen ist.
Prüfen Sie die Akkus und Stecker regelmäßig auf kleinste Anzeichen von Schäden.
Vermeiden Sie, dass Elektrolyt in Ihre Augen gelangt oder Ihre Haut befleckt. Betroffene Stellen waschen Sie sofort mit Wasser ab. Ändern Sie nicht die Stecker und Kabel des Akkusets.
Überprüfen Sie vor dem Aufladen und Fahren immer den Zustand des Akkus.
Schließen Sie den LiPo-Akku nicht kurz.
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit einem beschädigten Akku.
Laden Sie die Akkus nicht bei Temperaturen außerhalb des empfohlenen Bereichs (0–45°C).

Achtung: Der Akku kann nach der Fahrt heiß sein. Lassen Sie ihn auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie ihn wieder aufladen.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * Überladen Sie die Akkus nicht.
 * Legen Sie LiPo-Akkus beim Laden immer auf eine nicht brennbare, hochtemperaturbeständige Oberfläche.
-* Wir empfehlen dringend, beim Laden LiPo-Safe-Beutel oder geeignete Behälter zu verwenden. Lassen Sie LiPo-Akkus niemals überhitzen. Wenn die Temperatur der Zellen 60°C übersteigt, werden sie in der Regel beschädigt und es besteht Brandgefahr.
+* Wir empfehlen dringend, beim Laden LiPo-Safe-Beutel oder geeignete Behälter zu verwenden. Lassen Sie LiPo-Akkus niemals überhitzen. Wenn die Temperatur der Zellen 60°C übersteigt, werden sie in der Regel beschädigt und es besteht Brandgefahr. Laden Sie keine LiPo-Akkus, wenn sie im Modell eingebaut sind. Laden oder lagern Sie Akkus niemals in Fahrzeugen.
-Laden Sie keine LiPo-Akkus, wenn sie im Modell eingebaut sind. Laden oder lagern Sie Akkus niemals in Fahrzeugen.
 * Entladen Sie LiPo-Akkus nie übermäßig, sonst werden sie beschädigt.
 * Setzen Sie LiPo-Akkus niemals Wasser oder Feuchtigkeit aus.