KAVAN Smart PRO SE4 4ch BUS servo decoder - Instruction manual/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 10:37, 17 October 2024

Other languages:

Deutsch
English
čeština

Úvod

Gratulujeme k zakoupení KAVAN Smart PRO SE4 4ch BUS servo dekodéru který převádí signál sériové sběrnice na standardní servo výstupy. Nabízí až čtyři konfigurovatelné výstupy pro serva s volitelnou periodou a nastavením fail-safe. SE4 je perfektní volbou pro modely se složitou mechanikou křídel nebo ocasních ploch, kde je možné k primárnímu přijímači připojit více serv pomocí jediného kabelu. Pokud vám docházejí kanály na přijímači, jednoduše připojte SE4 k sériové lince z přijímače a libovolně přiřaďte své vlastní výstupní kanály.

Podporované protokoly:

Futaba: S.Bus/S.Bus2
Graupner: SUMD, Hott telemetrie nastavení
JETI: EX Bus
Multiplex: SRXL 12ch, SRXL 16ch
PowerBox: P²Bus

Vlastnosti

Malé rozměry a vysoká proudová zatížitelnost díky integrovanému napájecímu konektoru MR30.
4-kanálový expandér pro serva či senzory EX Bus.
Automatická detekce sériového protokolu a telemetrie po spuštění.
Konfigurace přes vysílač, externí terminál (JETIBOX/SMART-BOX) nebo PC software MAV Manager.
Aktualizace firmwaru přes rozhraní USB.

Technické údaje


	SE4	SE6
Rozměry (vč. konektorů)	34×14×9 mm	34×19×8 mm
Hmotnost (vč. konektorů)	4 g	4,5 g
Počet výstupu pro serva	3 nebo 4	5 nebo 6
Provozní proud	15 mA	15 mA
Provozní teplota	(-20)–85 °C	(-20)–85 °C
Napájecí napětí	4–14 V (doporučeno 5–8,4 V)	4–14 V (doporučeno 5–8,4 V)
Trvalý proud	15 A	15 A
Špičkový proud	60 A (2 s)	60 A (2 s)
Podporované protokoly	JETI Duplex, Multiplex, Graupner Hott, Futaba S.Bus, PowerBox P²Bus
Stavová LED	Ano	Ano
Expander pro senzory	EX Bus: až 4 senzory	Ne

Instalace

Zapojte potřebná serva do expandéru SE4. Připojte přijímač – použijte jeho port s možností výstupu sériových dat. SE4 používá konektor MR30 jako primární vstup dat s výchylkami serv.

Zapněte vysílač a k přijímači připojte vhodný zdroj napájení. Stavová LED začne blikat, jakmile SE4 detekuje signál na sériové lince.

Základní instalace

Instalace pro vysokou zatížitelnost

Režim zařízení: K1–K4: EX Bus

Všechny rozšiřující porty jsou nastaveny do režimu EX Bus

Vícenásobná instalace v modelu se složitější mechanikou křídel

Telemetrie a nastavení

Zařízení lze nastavovat pomocí JETIBOXu. Menu je rozděleno do tří sekcí:

Aktuální hodnoty - Zobrazuje aktuální telemetrické hodnoty (napětí, teplota, stav systému) spolu s minimy a maximy.
- Systém - Zobrazuje detekovaný sériový protokol a průměrnou frekvenci jeho datových paketů.
- Výpadky/FS - Počet ztracených paketů a doba strávená v režimu fail-safe. Počet ztracených paketů se zvýší pokaždé, když interval mezi dvěma po sobě následujícími datovými pakety znatelně překročí průměrnou periodu.
- Reset Min/Max - Stiskněte současně tlačítka VLEVO + VPRAVO pro resetování všech minim a maxim.
Nastavení - Základní nastavení.
- Jazyk - Zvolte si jazyk zobrazení JETIBOXu.
- Perioda - Můžete zadat pevnou výstupní periodu serv (5 ms–30 ms), nebo automatickou výstupní periodu synchronně se sériovým vstupem.
- Režim nastavení - Zvolte funkci rozšiřujících portů:
  - K1–K4: Servo - Všechny rozšiřující porty jsou nakonfigurovány jako servo výstupy.
  - K4: Sensor EX - Porty 1–3 jsou konfigurovány jako servo výstupy, zatímco port 4 funguje jako expandér pro senzory (Duplex EX, EX Bus), případně lze připojit Hott SMART-BOX pro nastavení u sériového protokolu SUMD.
  - K1–K4: EX Bus - Všechny rozšiřující porty jsou nakonfigurovány do režimu EX Bus, takže k zařízení můžete jednoduše připojit až čtyři senzory kompatibilní s protokolem EX Bus. Tento režim je podporován v systému Duplex.
- Zpoždění fail-safe - Nastavte dobu, která musí uplynout před aktivováním režimu fail-safe, zatímco na sériové lince není žádný signál.
- K.1–K.4 - Zde můžete nastavit vlastnosti každého výstupního kanálu. Můžete upravit přiřazení kanálů přijímače k výstupům SE4. Stisknutím obou tlačítek vlevo + vpravo můžete změnit chování v případě, kdy na sériové lince není žádný signál:
  - <Opakuj> (výchozí) - Opakování poslední známé polohy serva.
  - <FS XX> - Nastaví se pevná pozice XX%.
- Nastav fail-safe <> - Stisknutím tlačítek Vlevo + Vpravo dojde k uložení aktuálních pozic serv jako pozice fail-safe.
Servis - V tomto menu můžete zobrazit verzi zařízení a resetovat jej do výchozí tovární konfigurace.

Připojení JETIBOX nebo SMART BOX

Zapojte SE4 do slotu pro senzor na JETIBOXu/SMART-BOXu. Použijte vhodnou baterii pro napájení (4,5–8,4V). Nyní můžete zařízení konfigurovat pomocí šipek na JETIBOXu/SMART-BOXu.


Výchozí zapojení JETIBOXu/SMART-BOXu. Je nutný redukční kabel mezi konektory MR30 a JR.	Volitelný způsob připojení. Port č. 4 musí být nakonfigurován pro vstup senzoru (možné volby „K4: Senzor EX“ nebo „K1-K4: EX Bus“).
Volitelné připojení SMART-BOXu či přijímače Hott. Výstup č. 4 musí být nakonfigurován na možnost „K4: Senzor EX“ a na konektoru MR30 musí být detekován signál SUMD.

Struktura menu Graupner Hott

SE4 nabízí textovou telemetrii jako standardní modul EAM.

Kompletní struktura JETIBOXu

Bezpečnostní informace

Používejte SE4 vždy v suchém prostředí a nepřekračujte limity pro dané zařízení, které jsou uvedeny v tomto návodu. Nikdy nevystavujte zařízení přílišnému horku ani chladu.
Neodstraňujte smršťovací bužírku ze zařízení a nesnažte se jej fyzicky upravovat. Mohlo by tímto dojít k destrukci zařízení a jakékoli nároky na reklamaci budou zamítnuty.
Vždy zkontrolujte polaritu připojených kabelů. Nikdy polaritu neobracejte – mohlo by tím dojít k destrukci zařízení.
Vždy používejte dostatečně dimenzovaný zdroj energie podle spotřeby připojených serv. Nikdy nepřekračujte maximální povolené provozní napětí serv.
Pokud používáte analogová serva, ujistěte se, že výstupní perioda není kratší než 15 ms, jinak se serva mohou chovat nepředvídatelně.

Aktualizace firmware

Aktualizace firmwaru pro SE4 se lze nahrát z PC pomocí USB interface. Požadované programy a soubory jsou k dispozici na stránkách www.mavsense.com..

Nainstalujte do počítače software MAV Manager, ovladače pro USB interface a zkontrolujte systémové požadavky.

Odpojte všechna serva z SE4.
Připojte USB interface k počítači, spusťte MAV Manager - Updater a vyberte správný COM port.
Připojte SE4 podle obrázku níže.
Vyberte odpovídající soubor *.BIN a stiskněte tlačítko Aktualizovat.

Konfigurace přes počítač

Je možné využít software MAV Manager (verze 1.6.0 a novější) k pohodlné konfiguraci všech parametrů expanderu, zobrazení telemetrie v reálném čase či zálohování konfigurace. Nabídka programu obsahuje čtyři tlačítka v horní nástrojové liště:

Znovu načíst - Vynutí opětovné načtení konfigurace ze zařízení.
Import - Importuje nastavení ze souboru. Pokud máte několik expanderů a chcete, aby byly všechny shodně nastavené, jednoduše importujte stejný soubor s nastavením do každého zařízení.
Export - Exportuje nastavení do souboru. Můžete snadno vytvořit záložní konfiguraci, která bude uložena ve vašem PC. Po vytvoření zálohy můžete snadno experimentovat s nastavením a později se vrátit zpět k původní konfiguraci stisknutím tlačítka „Import“ a výběrem původního uloženého souboru.
Výchozí nastavení - Resetuje expander do výchozího továrního nastavení a znovu načte celou konfiguraci.


Připojte SE4 k počítači pomocí rozhraní USB. Zařízení bude automaticky detekováno programem MAV Manager.	Vlastnosti zařízení jsou dostupné po stisknutí tlačítka „Konfigurovat“.
Telemetrie v reálném čase s hodnotami min/max. MAV Manager je také schopen vytvořit soubor záznamu z telemetrických dat v reálném čase, který lze prohlížet, analyzovat, importovat a exportovat.	Nastavení SE4. Při každé změně konfigurace se nová hodnota okamžitě přenese do expanderu a uloží do paměti. Dodatečné potvrzení není potřeba.

Výrobce

KAVAN Smart PRO SE4 4ch BUS servo dekodér je vyráběn v České republice společností MAV Sense s.r.o.

E-mail: info@mavsense.com | Web: www.mavsense.com

Recyklace (Evropská unie)

Elektrická zařízení opatřená symbolem přeškrtnuté popelnice nesmějí být vyhazována do běžného domácího odpadu, namísto toho je nutno je odevzdat ve specializovaném zařízení pro sběr a recyklaci. V zemích EU (Evropské unie) nesmějí být elektrická zařízení vyhazována do běžného domácího odpadu (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment - Likvidace elektrických a elektronických zařízení, směrnice 2012/19/EU). Nežádoucí zařízení můžete dopravit do nejbližšího zařízení pro sběr nebo recyklačního střediska. Zařízení poté budou likvidována nebo recyklována bezpečným způsobem zdarma. Odevzdáním nežádoucího zařízení můžete učinit důležitý příspěvek k ochraně životního prostředí.

EU prohlášení o shodě (Evropská unie)

Tímto KAVAN Europe s.r.o. prohlašuje, že KAVAN Smart PRO SE4 4ch BUS servo dekodér je v souladu s požadavky příslušných evropských směrnic a harmonizovaných norem. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.kavanrc.com/doc.

Záruka

V případě, že tento výrobek vyžaduje servis, řiďte se, prosím, následujícími zásadami: Pokud je to možné, použijte pro zabalení výrobku původní obal. Přiložte popis vašeho používání výrobku a problému, se kterým jste se setkali. Lístek označte datem a ujistěte se, že je opatřen vaší plnou adresou a telefonním číslem. Tento záruční list opravňuje k provedení bezplatné záruční opravy výrobku dodávaného firmou KAVAN Europe s.r.o. ve lhůtě 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na jakýkoliv výrobek nebo jeho část, který byl nesprávně instalován (nevhodné nebo žádné upevnění v modelu, mechanické namáhání kabelů, nedostatečné chlazení, použití konektorů se záměnnou polaritou, atd.), bylo s ním hrubě nebo nesprávně zacházeno (zatěžování nad rámec uvedených specifikací, překročení napájecího napětí, přepólování napájecího napětí atd.), nebo byl poškozen při havárii, živelní pohromě či zásahu vyšší moci, nebo na jakoukoliv část výrobku, která byla opravována nebo měněna neautorizovanou osobou. Stejně jako jiné výrobky jemné elektroniky nevystavujte tento výrobek působení vysokých teplot, vlhkosti nebo prašnému prostředí. Neponechávejte jej po delší dobu na přímém slunečním světle. Požadavek na záruční opravu uplatňujte, prosím, v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

@@ Line 126: / Line 126: @@
 |}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== Struktura menu Graupner Hott ====
-==== Graupner Hott Menu Structure ====
+SE4 nabízí textovou telemetrii jako standardní modul EAM.
-SE4 offers text telemetry as a standard EAM telemetry module.
 [[File:Smart PRO SE4 - Graupner menu.png|frameless|460x460px|center]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== Kompletní struktura JETIBOXu ====
-==== Complete JETIBOX menu structure ====
 [[File:Smart PRO SE4 - Jetibox menu.png|frameless|640x640px|center]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Safety_information"></span>
-=== Safety information ===
+=== Bezpečnostní informace ===
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Používejte SE4 vždy v suchém prostředí a nepřekračujte limity pro dané zařízení, které jsou uvedeny v tomto návodu. Nikdy nevystavujte zařízení přílišnému horku ani chladu.
-* Operate the SE4 always in a dry environment and within the device limits stated in this guide. Never expose the device to excessive heat or cold.
+* Neodstraňujte smršťovací bužírku ze zařízení a nesnažte se jej fyzicky upravovat. Mohlo by tímto dojít k destrukci zařízení a jakékoli nároky na reklamaci budou zamítnuty.
-* Do not remove the heat shrink tube from the device and do not try to implement any changes or modifications. This can result in damage to the product and the denial of any warranty claims.
+* Vždy zkontrolujte polaritu připojených kabelů. Nikdy polaritu neobracejte – mohlo by tím dojít k destrukci zařízení.
-* Always check the polarity of the connection. Never inverse the polarity – this could result in damage to the product.
+* Vždy používejte dostatečně dimenzovaný zdroj energie podle spotřeby připojených serv. Nikdy nepřekračujte maximální  povolené provozní napětí serv.
-* Always use a sufficient power source according to the consumption of the attached servos. Never exceed the maximum allowed operating voltage of the attached servos.
+* Pokud používáte analogová serva, ujistěte se, že výstupní perioda není kratší než 15 ms, jinak se serva mohou chovat nepředvídatelně.
-* If you use analogue servos, please make sure the servo output period is not below 15 ms. Otherwise, the servos may behave unexpectedly.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Aktualizace firmware ===
-=== Firmware update ===
+Aktualizace firmwaru pro SE4 se lze nahrát z PC pomocí USB interface. Požadované programy a soubory jsou k dispozici na stránkách [https://www.mavsense.com/ www.mavsense.com.].
-Firmware updates for the SE4 are transferred from a PC via the USB interface. The required programs and files are available at [https://www.mavsense.com/ www.mavsense.com.].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Nainstalujte do počítače software MAV Manager, ovladače pro USB interface a zkontrolujte systémové požadavky.
-Install the MAV Manager software and the USB drivers on your computer. Check the system requirements.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+# Odpojte všechna serva z SE4.
-# Disconnect all servos from SE4.
+# Připojte USB interface k počítači, spusťte MAV Manager - Updater a vyberte správný COM port.
-# Connect the USB interface to your PC, run MAV Manager and select the correct COM Port.
+# Připojte SE4 podle obrázku níže.
-# Connect the SE4 according to the picture below.
+# Vyberte odpovídající soubor *.BIN a stiskněte tlačítko Aktualizovat.
-# Select the correct *.BIN file and press the Update button.
 [[File:Smart PRO SE4 - Firmware update.png|frameless|960x960px|center]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Konfigurace přes počítač ===
-=== PC configuration ===
+Je možné využít software MAV Manager (verze 1.6.0 a novější) k pohodlné konfiguraci všech parametrů expanderu, zobrazení telemetrie v reálném čase či zálohování konfigurace. Nabídka programu obsahuje čtyři tlačítka v horní nástrojové liště:
-It is possible to use the MAV Manager software (1.6.0 and later) to conveniently configure all device settings, display real-time telemetry and make a backup of the configuration. The configuration menu contains four buttons in the top toolbar:
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* '''Znovu načíst''' - Vynutí opětovné načtení konfigurace ze zařízení.
-* '''Refresh''' - Forces the configuration to be reloaded from the device.
+* '''Import''' - Importuje nastavení ze souboru. Pokud máte několik expanderů a chcete, aby byly všechny shodně nastavené, jednoduše importujte stejný soubor s nastavením do každého zařízení.
-* '''Import''' - Imports the settings from a file. If you have several devices and want identical settings, simply import the same settings to each device.
+* '''Export''' - Exportuje nastavení do souboru. Můžete snadno vytvořit záložní konfiguraci, která bude uložena ve vašem PC. Po vytvoření zálohy můžete snadno experimentovat s nastavením a později se vrátit zpět k původní konfiguraci stisknutím tlačítka „Import“ a výběrem původního uloženého souboru.
-* '''Export''' - Exports the settings from the device to a file. You can easily create a backup configuration stored on your PC. After creating a backup, you may easily experiment with the settings and later revert back to the original configuration by pressing the “Import” button and choosing the original exported file.
+* '''Výchozí nastavení''' - Resetuje expander do výchozího továrního nastavení a znovu načte celou konfiguraci.
-* '''Reset default''' - Resets the device to factory defaults and reloads all the settings.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {| class="wikitable"
 |+
 |[[File:Smart PRO SE4 - PC Config 1.png|center|frameless|360x460px]]
-Connect the SE4 to your PC using the USB interface. The device will be automatically detected by the MAV Manager.
+Připojte SE4 k počítači pomocí rozhraní USB. Zařízení bude automaticky detekováno programem MAV Manager.
 |[[File:Smart PRO SE4 - PC Config 2.png|center|frameless|360x360px]]
-The device properties are available after pressing the “Configure” button.
+Vlastnosti zařízení jsou dostupné po stisknutí tlačítka „Konfigurovat“.
 |-
 |[[File:Smart PRO SE4 - PC Config 3.png|center|frameless|360x360px]]
-Real-time telemetry with min/max values. The MAV Manager is also able to create a log file from the real-time telemetry data, which can be viewed, analyzed, imported and exported.
+Telemetrie v reálném čase s hodnotami min/max. MAV Manager je také schopen vytvořit soubor záznamu z telemetrických dat v reálném čase, který lze prohlížet, analyzovat, importovat a exportovat.
 |[[File:Smart PRO SE4 - PC Config 4.png|center|frameless|360x360px]]
-SE4 settings. Every time you make any change in the configuration, the new value is immediately transferred to the device and saved to memory. There is no need for additional confirmation.
+Nastavení SE4. Při každé změně konfigurace se nová hodnota okamžitě přenese do expanderu a uloží do paměti. Dodatečné potvrzení není potřeba.
 |}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== Výrobce ====
-==== Manufacturer ====
+KAVAN Smart PRO SE4 4ch BUS servo dekodér je vyráběn v České republice společností '''MAV Sense s.r.o.'''
-KAVAN Smart PRO SE4 4ch BUS servo decoder is made in Czechia by '''MAV Sense s.r.o.'''
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 E-mail: info@mavsense.com | Web: [https://www.mavsense.com/ www.mavsense.com]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Recyklace (Evropská unie) ===
-=== Recycling and waste disposal note (European Union) ===
 [[File:WEEE.svg|right|frameless|50x50px]]
-Electrical equipment marked with the crossed-out waste bin symbol must not be discarded in the domestic waste; it should be disposed of via the appropriate specialised disposal system. In the countries of the EU (European Union) electrical devices must not be discarded via the normal domestic waste system (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 2012/19/EU). You can take your unwanted equipment to your nearest public collection point or recycling centre, where it will be disposed of in the proper manner at no charge to you. By disposing of your old equipment in a responsible manner you make an important contribution to the safeguarding of the environment.
+Elektrická zařízení opatřená symbolem přeškrtnuté popelnice nesmějí být vyhazována do běžného domácího odpadu, namísto toho je nutno je odevzdat ve specializovaném zařízení pro sběr a recyklaci. V zemích EU (Evropské unie) nesmějí být elektrická zařízení vyhazována do běžného domácího odpadu (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment - Likvidace elektrických a elektronických zařízení, směrnice 2012/19/EU). Nežádoucí zařízení můžete dopravit do nejbližšího zařízení pro sběr nebo recyklačního střediska. Zařízení poté budou likvidována nebo recyklována bezpečným způsobem zdarma. Odevzdáním nežádoucího zařízení můžete učinit důležitý příspěvek k ochraně životního prostředí.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== EU prohlášení o shodě (Evropská unie) ===
-=== EU declaration of conformity (European Union) ===
 [[File:CE.svg|right|frameless|50x50px]]
-Hereby, '''KAVAN Europe s.r.o.''' declares that the '''KAVAN Smart PRO SE4 4ch BUS servo decoder''' is in compliance with the essential requirements as laid down in the EU directive(s) concerning electromagnetic compatibility. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].
+Tímto '''KAVAN Europe s.r.o.''' prohlašuje, že '''KAVAN Smart PRO SE4 4ch BUS servo dekodér''' je v souladu s požadavky příslušných evropských směrnic a harmonizovaných norem. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Záruka ===
-=== Guarantee ===
+V případě, že tento výrobek vyžaduje servis, řiďte se, prosím, následujícími zásadami: Pokud je to možné, použijte pro zabalení výrobku původní obal. Přiložte popis vašeho používání výrobku a problému, se kterým jste se setkali. Lístek označte datem a ujistěte se, že je opatřen vaší plnou adresou a telefonním číslem. Tento záruční list opravňuje k provedení bezplatné záruční opravy výrobku dodávaného firmou KAVAN Europe s.r.o. ve lhůtě 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na jakýkoliv výrobek nebo jeho část, který byl nesprávně instalován (nevhodné nebo žádné upevnění v modelu, mechanické namáhání kabelů, nedostatečné chlazení, použití konektorů se záměnnou polaritou, atd.), bylo s ním hrubě nebo nesprávně zacházeno (zatěžování nad rámec uvedených specifikací, překročení napájecího napětí, přepólování napájecího napětí atd.), nebo byl poškozen při havárii, živelní pohromě či zásahu vyšší moci, nebo na jakoukoliv část výrobku, která byla opravována nebo měněna neautorizovanou osobou. Stejně jako jiné výrobky jemné elektroniky nevystavujte tento výrobek působení vysokých teplot, vlhkosti nebo prašnému prostředí. Neponechávejte jej po delší dobu na přímém slunečním světle. Požadavek na záruční opravu uplatňujte, prosím, v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.
-The KAVAN Europe s.r.o. products are covered by a guarantee that fulfils the currently valid legal requirements in your country. If you wish to make a claim under guarantee, please contact the retailer from whom you first purchased the equipment. The guarantee does not cover faults which were caused in the following ways: crashes, improper use, incorrect connection, reversed polarity, maintenance work carried out late, incorrectly or not at all, or by unauthorised personnel, use of other than genuine KAVAN Europe s.r.o. accessories, modifications or repairs which were not carried out by KAVAN Europe s.r.o. or an authorised KAVAN Europe s.r.o., accidental or deliberate damage, defects caused by normal wear and tear, operation outside the Specification, or in conjunction with equipment made by other manufacturers. Please be sure to read the appropriate information sheets in the product documentation.
-</div>