FrSky VANTAC RF007 - Instruction manual/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 08:17, 16 October 2025

Other languages:

Deutsch
English
čeština

Úvod

FR03021861 FrSky RF007 - TwinFR03021860 FrSky RF007 - Archer

FR03021861 FrSky RF007 - Twin | FR03021860 FrSky RF007 - Archer

FrSky VANTAC RF007 je špičková letová flybarless (FBL) jednotka, která využívá nejnovější technologii Rotorflight 2.X. Díky zabudovanému přijímači s protokolem Access nebo Twin 2.4GHz poskytuje rozsáhlou škálu funkcí a zároveň umožňuje intuitivní konfiguraci, bezproblémové nastavení a ladění v reálném čase prostřednictvím rádiového rozhraní ETHOS.

Rotorflight technologie a komplexní možnosti

Jádrem RF007 je procesor MCU STM32F722 podpořený tříosým gyroskopem, tříosým akcelerometrem a barometrem. Tyto součásti se starají o přesnost a stabilitu poskytující pilotům maximální sebevědomí a důvěru v jejich mašinu. Řídicí jednotka navíc podporuje záznam letových dat pomocí objemné 128MB černé skříňky nabízející dostatek informací pro ladění a řešení problémů.

Integrovaný přijímač FrSky a podpora externího přijímače

RF007 je vybaven vestavěným přijímačem FrSky, který spárujete přímo s vysílačem KAVAN nebo FrSky. Tím odpadá potřeba externího přijímače. Verze RF007 Archer obsahuje 2.4GHz Archer Plus RS přijímač pracující v režimu ACCESS nebo ACCST V2. Verze RF007 Twin má zabudovaný přijímač R6 Twin 2.4GHz pracující v režimu Twin. Interní přijímač je propojen přes UART sběrnici komunikující na protokolu FBUS. Pro uživatele s jinými požadavky lze přijímač připojit také prostřednictvím hlavního panelu nebo některého z rozšiřujících portů. Rotorflight podporuje širokou škálu protokolů přenosu signálu přijímače. Úplný seznam podporovaných protokolů naleznete v nástroji Rotorflight Configurator nebo na https://rotorflight.org.

Programování/ladění za chodu pomocí ETHOS Lua

Díky konektivitě telemetrie nabízí Rotorflight integrované a vysoce intuitivní konfigurační nástroje založené na jazyce Lua, které spustíte přímo na vysílači ETHOS. Pomocí těchto nástrojů lze rychle a snadno ladit a měnit nastavení PID, trimů, výchylek, mixů/geometrie, nastavení filtrů a většinu dalších parametrů Rotorflight přímo v rozhraní rádia. Podporované regulátory otáček lze pomocí konfiguračního nástroje rovněž konfigurovat.

Pro stažení konfiguračních nástrojů navštivte:



https://github.com/rotorflight/rotorflight-lua-ethos/releases Rotorflight Lua Script (Text-based, non-touchscreen)	https://github.com/rotorflight/rotorflight-lua-ethos-suite/releases Rotorflight Lua Suite (Forms-based, touchscreen support)

Přehled

Technické specifikace


Firmware	Rotorflight 2.x
Rozměry	43.5×31.2×13.7 mm
Hmotnost	25.2 g
Zabudovaný přijímač	RF007 Archer: 2.4G Archer Plus RS / RF007 TWIN: Dual 2.4G TW R6
Provozní napětí	5–16 V
Provozní proud	125 mA @ 5 V
Provozní frekvence	2.400–2.4835 GHz
Max. vyzářený výkon	< 20 dBm
Měření napětí přes AIN (externí zařízení)	0–80 V
RxUG port	Pro aktualizaci firmwaru přijímače (v případě selhání OTA aktualizace)
MCU	STM32F722RET6
Gyroskop (IMU)	ICM-42688P
Barometr	SPL06-001
Flash paměť černé skříňky	128 MB
Servo porty	Servo 1, Servo 2, Servo 3, Tail
ESC porty	ESC (throttle), RPM (sensor), TLM (ESC telemetry or other functions)
Ostatní porty	AUX and SBUS Out/In
Rozšiřující porty	Port A, C, and RxUG

Pozn.: Při napájení RxUG portu nepřipojujte další zdroj napájení z jiných portů pro zajištění bezpečnosti provozu připojených zařízení.

Funkce

Pracuje na softwaru Rotorflight 2.x pro řízení vrtulníků
Zabudovaný FrSky přijímač s podporou F.BUS (protokoly Access, Accst nebo Twin)
Robustní hliníková krabička, funkční chladič MCU
STM32F722 univerzální microprocesor pro napájení
Přesný barometr, 3osý gyroskop a 3osý akcelerometr
128MB černá skříňka pro ladění a řešení problémů
9 primárních pinů hlavního panelu pro univerzálnost a řízení napájení
Několik JST-GH rozšiřujících portů pro UART/I2C zařízení
JST-GH port pro snímání VBAT vstupu do až 80 V
Podpora různých protokolů ESC (PWM, Dshot, Oneshot, Multishot)
Podpora různých protokolů přijímače a telemetrie
Podpora motoru nebo regulátoru vyrovnávacího rotoru
Podpora integrované konfigurace a nastavení přes ETHOS Lua skripty

Přístup k RF007 konfiguraci skriptem Rotorflight Lua na ETHOS vysílači

Příprava: Ujistěte se, že jsou systém ETHOS a nástroje Rotorflight Lua aktuální.



Spárujte zabudovaný přijímač v RF007 s vaším vysílačem a nastavte port telemetrie na režim FBUS.	Stáhněte si aktuální verzi .zip archivu s Rotorflight Lua skripty. Dostupné jsou dvě verze. Zjednodušená textová podobná jiným integračním nástrojům s rozšířenou řadou informací, a uživatelsky přívětivější dotyková verze “Suite” založena na Lua Forms , která poskytuje více funkcí.



Použijte Ethos Suite pro instalaci staženého .zip archivu.	Nebo extrahujte stažené Lua soubory a nakopírujte je do adresáře Scripts ve vysílači systému ETHOS.



Otevřete nabídku Lua Tasks v ETHOS vysílači.	Aktivujte nainstalované funkce v panelu Lua Tasks.



Před otevřením konfiguračních nástrojů zkontrolujte napájení systému a zda jsou detekovány telemetrické senzory.	Otevřete nabídku System a zobrazte Rotorflight Lua skripty.

Jak na flash/aktualizaci firmwaru

Pro aktualizaci, změnu nebo reinstalaci firmwaru letové jednotky postupujte podle detailního návodu na Rotorflight wiki: https://www.rotorflight.org/docs/setup/flashing-the-firmware.

Nainstalujte nejnovější verzi Rotorflight Configurator: (https://github.com/rotorflight/ rotorflight-configurator/releases). Příklad v návodu je v systému Windows, ale postup funguje i na systémech Linux nebo MacOS.

Instalace driverů: Systém Windows: nainstalujte STM USB VCP Drivery dostupné v odkazech na stránce Rotorflight Configurator.

Pozn: pokud máte potíže s připojením k jednotce, stáhněte si nástroj ImpulseRC Driver Fixer. (https://impulserc.com/pages/downloads)

Flash firmwaru jednotky: připojte jednotku k počítači USB kabelem. Otevřete Rotorflight Configurator a zvolte možnost Update Firmware.

V rozbalovací nabídce zvolte možnost All releases and snapshots. (Pozn.: Snapshoty jsou určeny pro vývojářské a testovací účely a mohou obsahovat chyby. Společnost Rotorflight doporučuje používat snapshoty firmwaru s opatrností a jako nástroj pro testování projektu. Pokud chcete raději používat nejnovější stabilní firmware, zvolte „Release“).
Zvolte cíl, který jste identifikovali v kroku 1. Můžete také zvolit „Detect“ pro automatickou detekci cíle.
Zvolte možnost Full chip erase, čímž odstraníte všechny předchozí konfigurace.
Zvolte Load firmware[online].

Pozn.: pokud se v tomto procesu zobrazí hlášení Fail to load remote firmware (nepodařilo se načíst vzdálený firmware), vyvolejte u VANTAC RF007 režim DFU podržením tlačítka FC Boot při spouštění zuřízení. Nebo navštivte podrobný návod v sekci Troubleshooting. https://www.rotorflight.org/docs/setup/flashing-the-firmware#troubleshooting

Zkontrolujte správnost a potvrďte cíl.
Zvolte Flash Firmware.

Po úspěšném naprogramování zvolte Connect.

Recyklace (Evropská unie)

Elektrická zařízení opatřená symbolem přeškrtnuté popelnice nesmějí být vyhazována do běžného domácího odpadu, namísto toho je nutno je odevzdat ve specializovaném zařízení pro sběr a recyklaci. V zemích EU (Evropské unie) nesmějí být elektrická zařízení vyhazována do běžného domácího odpadu (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment - Likvidace elektrických a elektronických zařízení, směrnice 2012/19/EU). Nežádoucí zařízení můžete dopravit do nejbližšího zařízení pro sběr nebo recyklačního střediska. Zařízení poté budou likvidována nebo recyklována bezpečným způsobem zdarma. Odevzdáním nežádoucího zařízení můžete učinit důležitý příspěvek k ochraně životního prostředí.

EU prohlášení o shodě (Evropská unie)

Tímto FrSky Electronic Co., Ltd prohlašuje, že Vantac RF007 je v souladu s požadavky příslušných evropských směrnic a harmonizovaných norem. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.kavanrc.com/doc.

Záruka

V případě, že tento výrobek vyžaduje servis, řiďte se, prosím, následujícími zásadami: Pokud je to možné, použijte pro zabalení výrobku původní obal. Přiložte popis vašeho používání výrobku a problému, se kterým jste se setkali. Lístek označte datem a ujistěte se, že je opatřen vaší plnou adresou a telefonním číslem. Tento záruční list opravňuje k provedení bezplatné záruční opravy výrobku dodávaného firmou KAVAN Europe s.r.o. ve lhůtě 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na jakýkoliv výrobek nebo jeho část, který byl nesprávně instalován (nevhodné nebo žádné upevnění v modelu, mechanické namáhání kabelů, nedostatečné chlazení, použití konektorů se záměnnou polaritou, atd.), bylo s ním hrubě nebo nesprávně zacházeno (zatěžování nad rámec uvedených specifikací, překročení napájecího napětí, přepólování napájecího napětí atd.), nebo byl poškozen při havárii, živelní pohromě či zásahu vyšší moci, nebo na jakoukoliv část výrobku, která byla opravována nebo měněna neautorizovanou osobou. Stejně jako jiné výrobky jemné elektroniky nevystavujte tento výrobek působení vysokých teplot, vlhkosti nebo prašnému prostředí. Neponechávejte jej po delší dobu na přímém slunečním světle. Požadavek na záruční opravu uplatňujte, prosím, v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 ===Úvod===
+{{Image frame|width=900|content=[[File:FrSky RF007 - twin.png|300px|FR03021861 FrSky RF007 - Twin]][[File:FrSky RF007 - archer.png|300px|FR03021860 FrSky RF007 - Archer]]|align=center|pos=bot|caption=<br>[https://kavanrc.com/item/frsky-rf007-twin-fbl-jednotka-169237 '''FR03021861'''] '''FrSky RF007 - {{font color | #E30613 | Twin }}''' &ensp; {{!}} &ensp; [https://kavanrc.com/item/frsky-rf007-archer-fbl-jednotka-169881 '''FR03021860'''] '''FrSky RF007 - {{font color | #000000 | Archer}}'''}}
 '''FrSky VANTAC RF007''' je špičková letová flybarless (FBL) jednotka, která využívá nejnovější technologii Rotorflight 2.X. Díky zabudovanému přijímači s protokolem Access nebo Twin 2.4GHz poskytuje rozsáhlou škálu funkcí a zároveň umožňuje intuitivní konfiguraci, bezproblémové nastavení a ladění v reálném čase prostřednictvím rádiového rozhraní ETHOS.
@@ Line 13: / Line 15: @@
 Pro stažení konfiguračních nástrojů navštivte:
-{| class="wikitable" style="text-align: center;
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
 |+
 |[[File:VANTACRF007 - Step 01.png|center|frameless|460x460px]]
@@ Line 27: / Line 29: @@
 [[File:VANTACRF007 - Step 03.png|center|frameless|960x960px]]
-=== Technical specifications ===
+=== Technické specifikace ===
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
 |+
@@ Line 40: / Line 42: @@
 |-
 |'''Zabudovaný přijímač'''
-|'''RF007 ARCHER+''': 2.4G Archer Plus RS / '''RF007 TWIN''': Dual 2.4G TW R6
+|'''RF007 Archer''': 2.4G Archer Plus RS / '''RF007 TWIN''': Dual 2.4G TW R6
 |-
 |'''Provozní napětí'''
@@ Line 59: / Line 61: @@
 |'''RxUG port'''
 |Pro aktualizaci firmwaru přijímače (v případě selhání OTA aktualizace)
-'''Pozn.:''' Při napájení RxUG portu nepřipojujte další zdroj napájení z jiných portů pro zajištění bezpečnosti provozu připojených zařízení.
 |-
 |'''MCU'''
@@ Line 85: / Line 86: @@
 |Port A, C, and RxUG
 |}
+{{Note|'''Pozn.:''' Při napájení RxUG portu nepřipojujte další zdroj napájení z jiných portů pro zajištění bezpečnosti provozu připojených zařízení.}}
 ===Funkce===
@@ Line 104: / Line 107: @@
 Příprava: Ujistěte se, že jsou systém ETHOS a nástroje Rotorflight Lua aktuální.
-{| class="wikitable" style="text-align: center;
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
 |+
 |[[File:VANTACRF007 - Step 04.png|center|frameless|460x460px]]
@@ Line 110: / Line 113: @@
 |-
 |Spárujte zabudovaný přijímač v RF007 s vaším vysílačem a nastavte port telemetrie na režim FBUS.
-|Stáhněte si aktuální verzi .zip archivu s Rotorflight Lua skripty. Dostupné jsou dvě verze. Zjednodušená textová podobná jiným integračním nástrojům s rozšířenou řadou informací, a uživatelsky přívětivější dotyková verze “Suite” založena na Lua Forms , která poskytuje více funkcí.|}
+|Stáhněte si aktuální verzi .zip archivu s Rotorflight Lua skripty. Dostupné jsou dvě verze. Zjednodušená textová podobná jiným integračním nástrojům s rozšířenou řadou informací, a uživatelsky přívětivější dotyková verze “Suite” založena na Lua Forms , která poskytuje více funkcí.
+|}
-{| class="wikitable" style="text-align: center;
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
 |+
 |[[File:VANTACRF007 - Step 06.png|center|frameless|460x460px]]
@@ Line 121: / Line 125: @@
 |}
-{| class="wikitable" style="text-align: center;
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
 |+
 |[[File:VANTACRF007 - Step 08.png|center|frameless|460x460px]]
@@ Line 130: / Line 134: @@
 |}
-{| class="wikitable" style="text-align: center;
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%;"
 |+
 |[[File:VANTACRF007 - Step 10.png|center|frameless|460x460px]]
@@ Line 149: / Line 153: @@
 [[File:VANTACRF007 - Step 15.png|center|frameless|960x960px]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Flash firmwaru jednotky: připojte jednotku k počítači USB kabelem. Otevřete Rotorflight Configurator a zvolte možnost Update Firmware.
-Flash Firmware to FC: Connect the FC to your computer with an USB data cable. Now you are ready to install the Rotorflight firmware to your FC. Open the Rotorflight configurator and click on Update Firmware.
 [[File:VANTACRF007 - Step 16.png|center|frameless|960x960px]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* V rozbalovací nabídce zvolte možnost All releases and snapshots. (Pozn.: Snapshoty jsou určeny pro vývojářské a testovací účely a mohou obsahovat chyby. Společnost Rotorflight doporučuje používat snapshoty firmwaru s opatrností a jako nástroj pro testování projektu. Pokud chcete raději používat nejnovější stabilní firmware, zvolte „Release“).
-* Choose All release and Snapshots from the dropdown. (Note: Snapshots are for development and testing purposes. They may contain bugs!! Rotorflight recommends using snapshot firmware with care and to assist the project with testing. Choose "Releases" if you would rather use the latest stable firmware)
+* Zvolte cíl, který jste identifikovali v kroku 1. Můžete také zvolit „Detect“ pro automatickou detekci cíle.
-* Select the Target you identified in Step 1. You can also click on the "Detect" button to auto detect the target.
+* Zvolte možnost Full chip erase, čímž odstraníte všechny předchozí konfigurace.
-* Select Full chip erase, this will remove all previous configurations.
+* Zvolte Load firmware[online].
-* Click on Load firmware[online]
+{{Note|'''Pozn.:''' pokud se v tomto procesu zobrazí hlášení Fail to load remote firmware (nepodařilo se načíst vzdálený firmware), vyvolejte u VANTAC RF007 režim DFU podržením tlačítka FC Boot při spouštění zuřízení. Nebo navštivte podrobný návod v sekci Troubleshooting.
-{{Note|'''Note:''' If you get the Fail to load remote firmware notice in this process, please try to have  the VANTAC RF007 enter into DFU mode by holding the FC Boot button with repowering it then. Or visit the detailed instructions of the Troubleshooting section. https://www.rotorflight.org/docs/setup/flashing-the-firmware#troubleshooting|type=info}}
+https://www.rotorflight.org/docs/setup/flashing-the-firmware#troubleshooting|type=info}}
 [[File:VANTACRF007 - Step 17.png|center|frameless|960x960px]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Zkontrolujte správnost a potvrďte cíl.
-* Check and confirm the target board is correct.
+* Zvolte Flash Firmware.
-* Click on Flash Firmware.
 [[File:VANTACRF007 - Step 18.png|center|frameless|960x960px]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Po úspěšném naprogramování zvolte Connect.
-* When the programming is successful click on Connect.
 [[File:VANTACRF007 - Step 19.png|center|frameless|960x960px]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Recyklace (Evropská unie) ===
-=== Recycling and waste disposal note (European Union) ===
 [[File:WEEE.svg|right|frameless|50x50px]]
-Electrical equipment marked with the crossed-out waste bin symbol must not be discarded in the domestic waste; it should be disposed of via the appropriate specialised disposal system. In the countries of the EU (European Union) electrical devices must not be discarded via the normal domestic waste system (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Directive 2012/19/EU). You can take your unwanted equipment to your nearest public collection point or recycling centre, where it will be disposed of in the proper manner at no charge to you. By disposing of your old equipment in a responsible manner you make an important contribution to the safeguarding of the environment.
+Elektrická zařízení opatřená symbolem přeškrtnuté popelnice nesmějí být vyhazována do běžného domácího odpadu, namísto toho je nutno je odevzdat ve specializovaném zařízení pro sběr a recyklaci. V zemích EU (Evropské unie) nesmějí být elektrická zařízení vyhazována do běžného domácího odpadu (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment - Likvidace elektrických a elektronických zařízení, směrnice 2012/19/EU). Nežádoucí zařízení můžete dopravit do nejbližšího zařízení pro sběr nebo recyklačního střediska. Zařízení poté budou likvidována nebo recyklována bezpečným způsobem zdarma. Odevzdáním nežádoucího zařízení můžete učinit důležitý příspěvek k ochraně životního prostředí.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== EU prohlášení o shodě (Evropská unie) ===
-=== EU declaration of conformity (European Union) ===
 [[File:CE.svg|right|frameless|50x50px]]
-Hereby, '''FrSky Electronic Co., Ltd''' declares that the '''Vantac RF007''' is in compliance with the essential requirements as laid down in the EU directive(s) concerning electromagnetic compatibility. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].
+Tímto '''FrSky Electronic Co., Ltd''' prohlašuje, že '''Vantac RF007''' je v souladu s požadavky příslušných evropských směrnic a harmonizovaných norem. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Záruka ===
-=== Guarantee ===
+V případě, že tento výrobek vyžaduje servis, řiďte se, prosím, následujícími zásadami: Pokud je to možné, použijte pro zabalení výrobku původní obal. Přiložte popis vašeho používání výrobku a problému, se kterým jste se setkali. Lístek označte datem a ujistěte se, že je opatřen vaší plnou adresou a telefonním číslem. Tento záruční list opravňuje k provedení bezplatné záruční opravy výrobku dodávaného firmou KAVAN Europe s.r.o. ve lhůtě 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na jakýkoliv výrobek nebo jeho část, který byl nesprávně instalován (nevhodné nebo žádné upevnění v modelu, mechanické namáhání kabelů, nedostatečné chlazení, použití konektorů se záměnnou polaritou, atd.), bylo s ním hrubě nebo nesprávně zacházeno (zatěžování nad rámec uvedených specifikací, překročení napájecího napětí, přepólování napájecího napětí atd.), nebo byl poškozen při havárii, živelní pohromě či zásahu vyšší moci, nebo na jakoukoliv část výrobku, která byla opravována nebo měněna neautorizovanou osobou. Stejně jako jiné výrobky jemné elektroniky nevystavujte tento výrobek působení vysokých teplot, vlhkosti nebo prašnému prostředí. Neponechávejte jej po delší dobu na přímém slunečním světle. Požadavek na záruční opravu uplatňujte, prosím, v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.
-The KAVAN Europe s.r.o. products are covered by a guarantee that fulfils the currently valid legal requirements in your country. If you wish to make a claim under guarantee, please contact the retailer from whom you first purchased the equipment. The guarantee does not cover faults which were caused in the following ways: crashes, improper use, incorrect connection, reversed polarity, maintenance work carried out late, incorrectly or not at all, or by unauthorised personnel, use of other than genuine KAVAN Europe s.r.o. accessories, modifications or repairs which were not carried out by KAVAN Europe s.r.o. or an authorised KAVAN Europe s.r.o., accidental or deliberate damage, defects caused by normal wear and tear, operation outside the Specification, or in conjunction with equipment made by other manufacturers. Please be sure to read the appropriate information sheets in the product documentation.
-</div>