Main public logs
Combined display of all available logs of KAVAN RC Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
- 09:59, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/116/de (Created page with "Der Motor, den Sie gerade gekauft haben, garantiert Ihnen einen zuverlässigen Betrieb und eine gute Leistung und wird Ihnen viel Modellbau-Genuss bereiten, wenn Sie die Anleitung und die Sicherheitshinweise genau befolgen.")
- 09:44, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs marked Kavan AP06A - Instruction Manual for translation
- 09:36, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/60/cs (Created page with "Zatlačte na místo novou žhavící hlavu, opatrně vložte těsnění do válce a hlavu pevně dotáhněte. Pozor na dotažení „přes závit“.")
- 09:32, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/120/cs (Created page with "• Nepoužívejte příliš těsné motorové kryty. Mohou nadměrně omezovat proudění vzduchu okolo motoru, což může vést k poškození motoru přehřátím.")
- 09:32, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/119/cs (Created page with "• Zvláštní opatrnosti dbejte, pokud sami přenášíte model s běžícím motorem. Nespouštějte oči z točící se vrtule a držte ji pěkně od těla svého i ostatních osob.")
- 09:31, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/118/cs (Created page with "• Vyřaďte neprodleně všechny vrtule s prasklinami, lomy, škrábanci nebo jakýmikoliv známkami únavy materiálu nebo poškození. Vrtuli se nikdy nepokoušejte opravovat nebo upravovat. Běžné vibrace spojené s chodem motoru mohou způsobit povolení matice vrtule – pravidelně a často proto dotažení kontrolujte.")
- 09:29, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/117/cs (Created page with "• Nedovolujte přibližovat se především malým dětem a jiným přihlížejícím, kteří by mohli být zraněni v důsledku provozování vašeho motoru. Bezpečná vzdálenost je aspoň 5-6 metrů. Nikdo se nesmí zdržovat v rovině točící se vrtule!")
- 09:28, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/116/cs (Created page with "Motor, který jste právě zakoupili, vám poskytne spolehlivý chod a dobrý výkon a bude zdrojem modelářského potěšení a radosti, pokud se budete přísně řídit návodem a bezpečnostními pokyny. Pamatujte, že motor není hračka, ale krásný výrobek jemné mechaniky, který je při nesprávném zacházení schopen způsobit vážná zranění vás nebo jiných osob, popřípadě nezanedbatelné škody na majetku.")
- 09:23, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/120/en (Importing a new version from external source)
- 09:23, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/119/en (Importing a new version from external source)
- 09:23, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/118/en (Importing a new version from external source)
- 09:23, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/117/en (Importing a new version from external source)
- 09:23, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/116/en (Importing a new version from external source)
- 09:23, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs marked Kavan AP06A - Instruction Manual for translation
- 15:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/67/de (Created page with "Unabhängig vom Typ der verwendeten Luftschraubenbefestigung sollten Sie die Luftschraube vor dem Starten des Motors immer auf festen Sitz prüfen. Beachten Sie, dass insbesondere bei Holzluftschrauben die Tendenz besteht, dass das Material mit der Zeit schrumpft oder durch die geriffelte Oberfläche des Luftschraubenträgers zusammengedrückt wird.")
- 14:57, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/115/de (Created page with "• Fügen Sie einen Zettel mit Ihrer Adresse bei. Es ist erstaunlich, wie oft eine solche Selbstverständlichkeit vergessen wird.")
- 14:56, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/114/de (Created page with "• Geben Sie eine Telefonnummer an, unter der Sie an Werktagen erreichbar sind, sowie eine E-Mail-Adresse, damit ein Servicetechniker Sie bei weiteren Fragen zur Reparatur kontaktieren kann.")
- 14:56, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/113/de (Created page with "• Legen Sie alle für die Reparatur des Motors erforderlichen Unterlagen bei und beschreiben Sie den Defekt oder das Problem so detailliert und präzise wie möglich.")
- 14:56, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/112/de (Created page with "• Verwenden Sie, wenn möglich, kein geschreddertes Papier aus dem Schredder oder Füllmaterial aus kleinen Schaumstoffstücken. Falls sich dies nicht vermeiden lässt, legen Sie den Füllstoff oder den Motor in eine verschlossene Plastiktüte(n).")
- 14:55, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/111/de (Created page with " Verpacken Sie das Produkt sorgfältig und sicher in eine Box aus festem Karton mit den entsprechenden Abmessungen. Ein frei beweglicher Motor in einer großen Box kann nur zu weiteren Schäden führen.")
- 14:55, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/110/de (Created page with "• Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, versichern Sie es zum Preis des neu gekauften Produkts. KAVAN Europe s.r.o. ist in keiner Weise für den Verlust des Produkts während des Transports zum Service verantwortlich.")
- 14:55, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/109/de (Created page with "• Schicken Sie keinen Kraftstoff, keine Batterien, Akkus, Ladegeräte, Glühstifte und Glühvorrichtungen, Bedienungsanleitungen oder anderes Zubehör, das Sie für den Betrieb Ihres Motors verwenden (es sei denn, ein Servicetechniker bittet Sie um die Zusendung einer dieser Sachen). So sparen Sie Portokosten und vermeiden das Risiko des Verlusts beim Transport. KAVAN Europe s.r.o. ist nicht verantwortlich für den Verlust von nicht angefordertem Zubehör während des...")
- 14:54, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/108/de (Created page with "• Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden")
- 14:54, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/107/de (Created page with "==== Vorbereitung des Produkts für den Versand zum Service ==== Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.")
- 14:54, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/106/de (Created page with "• eine möglichst genaue Beschreibung des Defekts")
- 14:54, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/105/de (Created page with "• E-Mail-Adresse")
- 14:54, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/104/de (Created page with "• Telefonnummer, unter der Sie an Werktagen erreichbar sind")
- 14:53, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/103/de (Created page with "• Rücksendeadresse")
- 14:53, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/102/de (Created page with "• eine Kopie des datierten Kaufbelegs")
- 14:53, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/101/de (Created page with "Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, fügen Sie bitte Folgendes bei:")
- 14:53, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/100/de (Created page with "==== Wie man Produkte für Garantie- oder Außer-Garantieservice zusendet ==== Zunächst sollten Sie den Importeur oder die Serviceabteilung per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Oft scheint ein Produkt defekt oder nicht funktionsfähig zu sein, weil es nicht richtig benutzt wurde oder nur eine einfache Einstellung benötigt. Eine E-Mail oder ein Telefonanruf bei unseren erfahrenen Servicetechnikern kann alles schnell und einfach lösen!")
- 14:52, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/99/de (Created page with "==== Haftungsbeschränkung ==== KAVAN Europe s.r.o. gibt keine weiteren Garantien und kann auch nicht als solche vorausgesetzt werden. KAVAN Europe s.r.o. haftet nicht für besondere, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus der Montage oder dem Gebrauch ihrer Produkte, des Zubehörs oder der für den Gebrauch ihrer Produkte erforderlichen Chemikalien ergeben. In dem Moment, in dem der Benutzer beginnt, das Produkt zu verwenden oder in Betrieb zu nehmen, übernimmt er...")
- 14:51, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/98/de (Created page with "==== Rolle des Modellbaugeschäfts ==== Das Geschäft, in dem Sie den Motor gekauft haben, ist die erste Anlaufstelle für Garantiereparaturen oder Reklamationen. Der Händler kann bei der Feststellung möglicher Mängel und bei der Kommunikation mit dem Importeur behilflich sein. Nur wenn es aus irgendeinem Grund nicht möglich ist, die Dienste des Händlers in Anspruch zu nehmen, bei dem das Modell gekauft wurde, wenden Sie sich bitte direkt an KAVAN Europe s.r.o.")
- 14:50, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/97/de (Created page with "==== Garantieeinschränkungen ==== Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße oder grobe Behandlung, Vernachlässigung, Unfälle, Wasser oder übermäßige Feuchtigkeit, Beschädigung durch Chemikalien, unsachgemäße oder nachlässige Wartung, Vernachlässigung der Wartung, Unfälle und Naturkatastrophen, nicht genehmigte Modifikationen oder Veränderungen und Verwendung von falschem Kraftstoff verursacht wurden. Die Garantie erstreckt sich nicht a...")
- 14:49, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/96/de (Created page with "==== Garantiebedingungen ==== Der Motor benötigt regelmäßige Wartung und Pflege und ist für den Betrieb von Modellbauern unter wesentlich höheren Leistungs- und Belastungsbedingungen ausgelegt, als dies bei Spielzeugen der Fall ist. Daher können wir keine Garantie dafür übernehmen, wie lange es dauert, bis einzelne Teile aufgrund des Verschleißes ersetzt werden müssen. Motorenteile verschleißen und müssen mit der Zeit ersetzt werden. Sollte ein Motorteil im N...")
- 14:48, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/95/de (Created page with "==== Ratgeber zu Garantie- und Nachgarantiereparaturen ====")
- 14:48, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/94/de (Created page with "=== WAS SOLL MAN IM FALLE EINES DEFEKTS TUN? ===")
- 14:48, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/93/de (Created page with "|'''Name''' |- |06101+06102 |Kurbelgehäuse und hintere Abdeckung |- |06103 |Zylinderkopf |- |06210 |Kurbelwelle |- |06238(06218+06219) + 06108+06125 |Träger mit Spinner, 2x Unterlegscheibe |- |06601(06602 + 06603 + 06619) |Auspuffdämpfer komplett |- |06801+06816 |Vergaser komplett mit O-Ring |- |06400 |Glühkopf |- |06850 |Hauptnadel |- |06203 |Schliff (Kolben + Einlage) |- |06204 |Pleuel |- |06207+06208 |Kolbenstift-Set mit Sicherung |- |06816 |O-Ring (für Vergaser...")
- 14:45, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/92/de (Created page with "|'''Teilnummer'''")
- 14:44, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/91/de (Created page with "=== VERZEICHNIS DER TEILE === Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Händler von KAVAN Europe s.r.o. Die Teile werden in den unten angegebenen Sets geliefert. {| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: left;"")
- 14:43, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/90/de (Created page with "|'''PROBLEM''' |'''URSACHE''' |'''LÖSUNG''' |- |rowspan="7"|1) Der Motor springt nicht an |A) Defekter Glühkopf |A) Tauschen Sie den Glühkopf gegen einen neuen aus |- |B) Der Glühakku ist nicht geladen oder ist defekt |B) Laden Sie den Glühakku vollständig auf oder tauschen Sie ihn aus |- |C) Unzureichende Durchdrehung der Luftschraube/des Motors |C) Verwenden Sie einen elektrischen Starter zum Starten |- |D) Alter oder kontaminierter Kraftstof |D) Verwenden Sie...")
- 14:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/89/de (Created page with "=== FEHLERBEHEBUNG === Die folgenden Hinweise werden Ihnen helfen, die meisten Probleme, die bei Ihrem Motor AP06 auftreten können, zu erkennen und zu beheben. Wenn Sie die folgende Übersicht Problem-Ursache-Lösung sorgfältig studieren, werden Sie in der Lage sein, die meisten der möglichen Probleme zu lösen. {| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: left;"")
- 14:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/88/de (Created page with "• Wischen Sie den Motor und den umliegenden Bereich mit einem weichen Tuch trocken.")
- 14:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/87/de (Created page with "• Spritzen Sie anschließend sauberen Kraftstoff in den Motor. Drehen Sie den Motor mehrmals mit der Hand, um sicherzustellen, dass er sich frei dreht. Und drehen Sie dann den Starter 4-5 Sekunden lang, um sicherzustellen, dass alle Reibungsflächen geschmiert sind. Wenn Sie mit Nitromethan-Kraftstoff fliegen, ist diese Spülung mit nitromethanfreiem Kraftstoff eine sehr nützliche Angewohnheit, um die korrosiven Auswirkungen von unvollständig verbranntem Kraftstoff z...")
- 14:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/86/de (Created page with "• Trennen Sie am Ende des Flugtages den Kraftstoffschlauch vom Motor und lassen Sie den Motor trocken laufen. Leeren Sie immer den Tank.")
- 14:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/85/de (Created page with "=== MOTORWARTUNG === Um eine maximale Lebensdauer, Zuverlässigkeit und Leistung des Motors zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden Grundsätze: • Lassen Sie den Motor nicht in einem staubigen Umfeld laufen. Wenn er auf dem Boden läuft, schützen Sie ihn in geeigneter Weise vor wirbelndem Staub. Spülen Sie den Kraftstofftank vor der Montage mit Methanol. Bauen Sie einen Kraftstofffilter zwischen den Motor und Tank ein. Verwenden Sie den Saugfilter in einer Vorr...")
- 14:21, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/84/de (Created page with "==== Extreme Temperaturen ==== Bei hohen Lufttemperaturen kann es erforderlich sein, den Nitromethangehalt im Kraftstoff zu reduzieren oder eine zusätzliche Unterlage unter den Kopf zu legen, um das Kompressionsverhältnis zu verringern. In beiden Fällen läuft der Motor bei niedrigerer Temperatur und es kommt nicht zum Motorstopp oder zur Selbstzündung des Kraftstoffgemischs aufgrund einer zu hohen Kompression. Unter winterlichen Bedingungen müssen Sie möglicherwei...")
- 14:20, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/83/de (Created page with "==== Hohe Meereshöhe ==== Alle Motoren, ob klein oder groß, erbringen in hohen Meereshöhen nicht die gleiche Leistung wie in niedrigen Höhen. Das liegt daran, dass sich die Motorkompression aufgrund des niedrigeren atmosphärischen Drucks verringert. Um die Leistung in diesem Fall zu erhöhen, empfehlen wir die Verwendung eines Kraftstoffs mit einem höheren Nitromethangehalt im Bereich von 25-35%.")
- 14:19, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/82/de (Created page with "=== RATSCHLÄGE UND TIPPS === Ihr neuer Motor KAVAN AP06 verleiht Ihrem Modell hohe Leistung und zuverlässigen Betrieb unter allen Umständen. Es gibt jedoch ein paar Situationen, in denen zusätzliche Einstellungen vorgenommen werden müssen.")
- 14:18, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/81/de (Created page with "3) Heben Sie die Spitze des Modells vorsichtig in einem Winkel von etwa 45 Grad an, während der Motor bei Vollgas läuft. Das Gemisch sollte nicht zu mager werden, aber Sie sollten einen leichten Anstieg der Drehzahl nach Gehör feststellen. Das ist in Ordnung. Wenn der Motor stehen bleibt oder an Drehzahl verliert, wenn das Modell mit der Spitze nach oben steht, ist das Gemisch zu mager und die Hauptnadel muss ein bisschen geöffnet werden. Der Motor muss beim Betrieb...")