Main public logs
Combined display of all available logs of KAVAN RC Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
- 10:23, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/15/de (Created page with "B. Lassen Sie den Motor nicht in Bereichen laufen, die mit Kies oder Sand bedeckt sind. Der Luftstrom von der Luftschraube könnte diese herumschleudern und sie in Ihr Gesicht und Ihre Augen werfen.")
- 10:23, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/14/de (Created page with "==== Wir empfehlen: ==== A. Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Schutzschild, wenn Sie den Motor starten oder laufen lassen.")
- 10:22, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/13/de (Created page with "11. Fliegen Sie das Modell auf keinen Fall unter oder in der Nähe von Hochspannungsleitungen.")
- 10:22, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/12/de (Created page with "10. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Modell bei laufendem Motor selbst tragen. Behalten Sie die sich drehende Luftschraube im Auge und halten Sie sie von Ihrem Körper und dem Körper anderer Personen fern.")
- 10:22, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/11/de (Created page with "9. Entsorgen Sie sofort alle Luftschrauben mit Rissen, Brüchen, Kratzern oder Anzeichen von Materialermüdung oder Schäden. Versuchen Sie niemals, die Luftschraube zu reparieren oder zu modifizieren. Normale Vibrationen, die mit dem Motorbetrieb verbunden sind, können dazu führen, dass sich die Luftschraubenmutter lockert - überprüfen Sie daher regelmäßig und häufig das Festziehen.")
- 10:22, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/10/de (Created page with "8. Stoppen Sie den Motor nur durch vollständiges Schließen des Vergasers oder durch Unterbrechen der Kraftstoffzufuhr durch Abklemmen des Kraftstoffschlauchs. Versuchen Sie niemals, eine sich drehende Luftschraube mit den Fingern, Händen oder einem anderen Körperteil anzuhalten. Versuchen Sie niemals, etwas in eine sich drehende Luftschraube zu werfen, um sie anzuhalten.")
- 10:21, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/9/de (Created page with "7. Stellen Sie den Vergaser nur im Bereich hinter dem Motor und der sich drehenden Luftschraube ein.")
- 10:21, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/8/de (Created page with "6. Schützen Sie Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die Luftschraube. Verwenden Sie zum Starten mit der Hand einen festen Lederhandschuh oder einen speziellen Fingerschutz, der im Modellbaugeschäft erhältlich ist. Das Starten des Motors mit einem Elektrostarter ist eine sehr sichere Methode.")
- 10:20, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/7/de (Created page with "5. Achten Sie beim Starten des Motors darauf, dass sich Ihr Gesicht und andere Teile Ihres Körpers außerhalb der Reichweite der Luftschraube befinden. Beugen Sie sich beim Einstellen des Vergasers nicht über die Luftschraube, wenn der Motor läuft.")
- 10:20, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/6/de (Created page with "4. Befestigen Sie die Luftschraube in der richtigen Orientierung (die Luftschraube ist vom „Cockpit“ des Modells aus gesehen immer rechtsdrehend in der Zugkonfiguration, von vorne gesehen dreht sie sich gegen den Uhrzeigersinn). Ziehen Sie die Luftschraubenmutter mit der passenden Unterlegscheibe immer sorgfältig und fest mit dem richtigen Schlüssel an und überprüfen Sie das Festziehen im Betrieb regelmäßig. Bei Viertaktund Zweitaktmotoren mit größerem Hubrau...")
- 10:20, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/5/de (Created page with "3. Verwenden Sie die Luftschraube mit dem richtigen Durchmesser und der richtigen Steigung. Befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung, auf dem Modellplan oder lassen Sie sich von einem qualifizierten Händler beraten.")
- 10:19, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/4/de (Created page with "2. Montieren Sie den Motor immer in eine feste und zuverlässige Befestigung und verwenden Sie dabei Stahl-Sechskantschrauben mit selbstsichernden Muttern. Befestigen Sie den Motor niemals direkt in den Schraubstock. Verwenden Sie für die Montage des Motors am Modell hochwertige, richtig dimensionierte Motorbefestigungen, die vom Konstrukteur, Modellhersteller oder einem qualifizierten Händler empfohlen werden. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben richtig angezogen s...")
- 10:19, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/3/de (Created page with "==== Beachten Sie immer: ==== 1. Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!")
- 10:17, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/2/de (Created page with "==== Achtung! ==== Benutzen Sie beim Betrieb von Modellbaumotoren immer den „gesunden Menschenverstand“. Respektieren Sie die Kraft und Leistung des Motors und behandeln Sie ihn immer gemäß den folgenden Sicherheitshinweisen. Sie und nur Sie sind für den sicheren Betrieb Ihres Motors voll verantwortlich. Arbeiten Sie immer mit Bedacht und stellen Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun. Lesen Sie die Anleitung und die Sicherheitshinweise gründlich durch - und vo...")
- 10:16, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/1/de (Created page with "=== GRUNDSÄTZE DES SICHEREN BETRIEBS ===")
- 10:16, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/de (Created page with "Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Bedienungsanleitung")
- 10:16, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/Page display title/de (Created page with "Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Bedienungsanleitung")
- 10:15, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/107/en (Importing a new version from external source)
- 10:15, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs marked Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual for translation
- 10:03, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/120/de (Created page with "11. Fliegen Sie das Modell auf keinen Fall unter oder in der Nähe von Hochspannungsleitungen.")
- 10:03, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/119/de (Created page with "10. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Modell bei laufendem Motor selbst tragen. Behalten Sie die sich drehende Luftschraube im Auge und halten Sie sie von Ihrem Körper und dem Körper anderer Personen fern.")
- 10:03, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/118/de (Created page with "9. Entsorgen Sie sofort alle Luftschrauben mit Rissen, Brüchen, Kratzern oder Anzeichen von Materialermüdung oder Schäden. Versuchen Sie niemals, die Luftschraube zu reparieren oder zu modifizieren. Normale Vibrationen, die mit dem Motorbetrieb verbunden sind, können dazu führen, dass sich die Luftschraubenmutter lockert - überprüfen Sie daher regelmäßig und häufig das Festziehen.")
- 09:59, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/117/de (Created page with "1. Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!")
- 09:59, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/116/de (Created page with "Der Motor, den Sie gerade gekauft haben, garantiert Ihnen einen zuverlässigen Betrieb und eine gute Leistung und wird Ihnen viel Modellbau-Genuss bereiten, wenn Sie die Anleitung und die Sicherheitshinweise genau befolgen.")
- 09:44, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs marked Kavan AP06A - Instruction Manual for translation
- 09:36, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/60/cs (Created page with "Zatlačte na místo novou žhavící hlavu, opatrně vložte těsnění do válce a hlavu pevně dotáhněte. Pozor na dotažení „přes závit“.")
- 09:32, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/120/cs (Created page with "• Nepoužívejte příliš těsné motorové kryty. Mohou nadměrně omezovat proudění vzduchu okolo motoru, což může vést k poškození motoru přehřátím.")
- 09:32, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/119/cs (Created page with "• Zvláštní opatrnosti dbejte, pokud sami přenášíte model s běžícím motorem. Nespouštějte oči z točící se vrtule a držte ji pěkně od těla svého i ostatních osob.")
- 09:31, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/118/cs (Created page with "• Vyřaďte neprodleně všechny vrtule s prasklinami, lomy, škrábanci nebo jakýmikoliv známkami únavy materiálu nebo poškození. Vrtuli se nikdy nepokoušejte opravovat nebo upravovat. Běžné vibrace spojené s chodem motoru mohou způsobit povolení matice vrtule – pravidelně a často proto dotažení kontrolujte.")
- 09:29, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/117/cs (Created page with "• Nedovolujte přibližovat se především malým dětem a jiným přihlížejícím, kteří by mohli být zraněni v důsledku provozování vašeho motoru. Bezpečná vzdálenost je aspoň 5-6 metrů. Nikdo se nesmí zdržovat v rovině točící se vrtule!")
- 09:28, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/116/cs (Created page with "Motor, který jste právě zakoupili, vám poskytne spolehlivý chod a dobrý výkon a bude zdrojem modelářského potěšení a radosti, pokud se budete přísně řídit návodem a bezpečnostními pokyny. Pamatujte, že motor není hračka, ale krásný výrobek jemné mechaniky, který je při nesprávném zacházení schopen způsobit vážná zranění vás nebo jiných osob, popřípadě nezanedbatelné škody na majetku.")
- 09:23, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/120/en (Importing a new version from external source)
- 09:23, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/119/en (Importing a new version from external source)
- 09:23, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/118/en (Importing a new version from external source)
- 09:23, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/117/en (Importing a new version from external source)
- 09:23, 8 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/116/en (Importing a new version from external source)
- 09:23, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs marked Kavan AP06A - Instruction Manual for translation
- 15:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/67/de (Created page with "Unabhängig vom Typ der verwendeten Luftschraubenbefestigung sollten Sie die Luftschraube vor dem Starten des Motors immer auf festen Sitz prüfen. Beachten Sie, dass insbesondere bei Holzluftschrauben die Tendenz besteht, dass das Material mit der Zeit schrumpft oder durch die geriffelte Oberfläche des Luftschraubenträgers zusammengedrückt wird.")
- 14:57, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/115/de (Created page with "• Fügen Sie einen Zettel mit Ihrer Adresse bei. Es ist erstaunlich, wie oft eine solche Selbstverständlichkeit vergessen wird.")
- 14:56, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/114/de (Created page with "• Geben Sie eine Telefonnummer an, unter der Sie an Werktagen erreichbar sind, sowie eine E-Mail-Adresse, damit ein Servicetechniker Sie bei weiteren Fragen zur Reparatur kontaktieren kann.")
- 14:56, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/113/de (Created page with "• Legen Sie alle für die Reparatur des Motors erforderlichen Unterlagen bei und beschreiben Sie den Defekt oder das Problem so detailliert und präzise wie möglich.")
- 14:56, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/112/de (Created page with "• Verwenden Sie, wenn möglich, kein geschreddertes Papier aus dem Schredder oder Füllmaterial aus kleinen Schaumstoffstücken. Falls sich dies nicht vermeiden lässt, legen Sie den Füllstoff oder den Motor in eine verschlossene Plastiktüte(n).")
- 14:55, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/111/de (Created page with " Verpacken Sie das Produkt sorgfältig und sicher in eine Box aus festem Karton mit den entsprechenden Abmessungen. Ein frei beweglicher Motor in einer großen Box kann nur zu weiteren Schäden führen.")
- 14:55, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/110/de (Created page with "• Wenn Sie das Produkt zum Service schicken, versichern Sie es zum Preis des neu gekauften Produkts. KAVAN Europe s.r.o. ist in keiner Weise für den Verlust des Produkts während des Transports zum Service verantwortlich.")
- 14:55, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/109/de (Created page with "• Schicken Sie keinen Kraftstoff, keine Batterien, Akkus, Ladegeräte, Glühstifte und Glühvorrichtungen, Bedienungsanleitungen oder anderes Zubehör, das Sie für den Betrieb Ihres Motors verwenden (es sei denn, ein Servicetechniker bittet Sie um die Zusendung einer dieser Sachen). So sparen Sie Portokosten und vermeiden das Risiko des Verlusts beim Transport. KAVAN Europe s.r.o. ist nicht verantwortlich für den Verlust von nicht angefordertem Zubehör während des...")
- 14:54, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/108/de (Created page with "• Reinigen Sie den Motor vor dem Versand, um die Zahlung eines Reinigungszuschlags zu vermeiden")
- 14:54, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/107/de (Created page with "==== Vorbereitung des Produkts für den Versand zum Service ==== Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Versandkosten zu sparen, und unterstützen unsere Servicetechniker bei der Durchführung von Reparaturen und der Rücksendung von Produkten.")
- 14:54, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/106/de (Created page with "• eine möglichst genaue Beschreibung des Defekts")
- 14:54, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/105/de (Created page with "• E-Mail-Adresse")
- 14:54, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP06A - Instruction Manual/104/de (Created page with "• Telefonnummer, unter der Sie an Werktagen erreichbar sind")