Main public logs

Combined display of all available logs of KAVAN RC Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).

11:51, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/64/de (Created page with "{| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: left;"")
11:51, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/63/de (Created page with "=== MÖGLICHE PROBLEME UND IHRE BEHEBUNG ===")
11:51, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/62/de (Created page with "=== EINSTELLUNG DES VENTILSPIELS BEI VIERTAKT-MOTOREN === Das Ventilspiel ist vom Hersteller voreingestellt und benötigt keine weitere Einstellung vom Benutzer. Beim normalen Betrieb ist es ratsam, das Ventilspiel regelmäßig zu überprüfen - wenn Sie z.B. regelmäßig jedes Wochenende fliegen, sollten Sie die Einstellung etwa alle 3-4 Monate überprüfen. Die Vorgehensweise zum Einstellen des Spiels ist im Anhang beschrieben.")
11:50, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/107/de (Created page with "{{Note|type=info|text='''Hinweis:''' Die Einstellungen der Haupt- und Leerlaufnadel beeinflussen sich immer etwas. Wenn Sie die Einstellung einer Nadel stark verändern, müssen Sie möglicherweise auch die andere fein einstellen.}}")
11:50, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/61/de (Created page with "==== Einstellung der Leerlaufnadel bei laufendem Motor ==== Starten Sie den Motor wie oben beschrieben, schließen Sie langsam den Gaszug, stellen Sie den Leerlauf ein. Halten Sie das Modell in waagerechter Position und heben Sie die Spitze des Modells langsam an. 1. Wenn die Motordrehzahl steigt, müssen Sie die Leerlaufnadel etwas schließen und den Vorgang wiederholen, bis sich die Drehzahl beim Anheben des Modells nicht ändert. 2. Wenn der Motor unregelmäßig läuf...")
11:37, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/60/de (Created page with "5. Bei den folgenden Flügen (oder Motorstarts) öffnen Sie die Hauptnadel allmählich bis zur optimalen Position. Nach sechs bis zehn Flügen sollte der Motor zuverlässig in seiner optimalen Einstellung laufen. Versuchen Sie nicht, das Einlaufen zu beschleunigen - der Motor wird Sie für diese Sorgfalt mit einer guten Leistung und einem langfristig zuverlässigen Betrieb belohnen.")
11:37, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/59/de (Created page with "4. Starten Sie erneut, öffnen Sie die Hauptnadel um etwa 1/2 bis 1 Umdrehung und lassen Sie drei oder vier Tanks auslaufen.")
11:37, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/58/de (Created page with "3. Befolgen Sie die Abbildung zur Einstellung des Leerlaufs, um den Leerlauf zuverlässig einzustellen.")
11:37, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/57/de (Created page with "2. Schließen Sie die Hauptnadel so, dass der Motor auf Drehzahl kommt. Lassen Sie ihn 10 Sekunden lang laufen und öffnen Sie die Nadel wieder für weitere 10 Sekunden in ihre ursprüngliche Position. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Inhalt des Tanks verbraucht ist.")
11:36, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/56/de (Created page with "==== Einstellung des Leerlaufs ==== ''add diagram''")
11:35, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/55/de (Created page with "1. Montieren Sie die für Ihr Modell geeignete Luftschraube. Öffnen Sie die Hauptnadel um 1-1/2 Umdrehungen von der vollständig geschlossenen Position und starten Sie den Motor. Lassen Sie den Motor zwei oder drei Minuten lang mit der minimalen Drehzahl laufen, bei der er noch mit fettem Gemisch läuft.")
11:34, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/54/de (Created page with "=== EINLAUFEN === Alle Verbrennungsmotoren erfordern bei den ersten Starts besondere Sorgfalt. Der Einlaufvorgang ermöglicht es den beweglichen Teilen des Motors, sich aufgrund der hohen Temperaturen und Drücke zu stabilisieren. Da die Motoren KAVAN mit den modernsten Technologien und aus den hochwertigsten Materialien hergestellt werden, ist der Einlaufvorgang sehr einfach.")
11:34, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/53/de (Created page with "===== Einstellung der Leerlaufnadel-Ausgangsposition ===== Zur Einstellung des Vergasers empfiehlt es sich, ein kurzes Stück vom sauberen Kraftstoffschlauch bereitzuhalten, um mit dem Mund Luft in den Vergaser zu blasen. Für die Grundeinstellung der Leerlaufnadel können Sie wie folgt vorgehen. Schließen Sie den Vergaserschieber so, dass der Durchmesser des Lochs nicht größer als die Dicke einer Stecknadel ist. Stecken Sie ein Stück vom sauberen Kraftstoffschlauch...")
11:33, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/52/de (Created page with "===== Einstellung des Gasservos ===== Der Leerlauf wird über die Gastrimmung am Sender gesteuert, was die volle Kontrolle über die Drehzahl vom Leerlauf bis zur maximalen Drehzahl und Motorabstellung durch die Trimmung ermöglicht. Die Einstellung nehmen Sie wie folgt vor: Stellen Sie die Servoausschläge mit der Gastrimmung in der unteren Position so ein, dass die Drosselklappe des Vergasers in der Vollgasstellung des Reglers vollständig geöffnet und in der unteren...")
11:32, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/51/de (Created page with "===== Leerlaufnadel ===== Bestimmt die Kraftstoffzufuhr bei niedrigen und bei Leerlaufdrehzahlen, um einen zuverlässigen Betrieb beim Gasaufziehen und -ablassen zu gewährleisten. Die Nadelposition ist werksseitig voreingestellt. Starten Sie den Motor mit dieser Einstellung und ändern Sie sie nur bei Bedarf.")
11:32, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/50/de (Created page with "Sobald sie so eingestellt ist, dass die maximale Drehzahl bei Vollgas gewährleistet ist, bestimmt die Hauptnadel das grundlegende Kraftstoff-Luft-Gemischverhältnis. Das richtige Gemisch für niedrigere Drehzahlen wird dann automatisch eingestellt.")
11:31, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/49/de (Created page with "===== Hauptnadel ===== ''add pic.''")
11:31, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/48/de (Created page with "3. Stellschraube des Schiebers (stellt die Endposition der Vergaserschiebers ein)")
11:31, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/47/de (Created page with "2. Leerlaufnadel (stellt den Fettgehalt des Gemischs beim Leerlauf ein)")
11:31, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/46/de (Created page with "==== Einstellelemente des Vergasers ==== 1. Hauptnadel (stellt die maximale Motordrehzahl ein)")
11:30, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/45/de (Created page with "=== VERGASEREINSTELLUNG === Alle RC-Motoren KAVAN sind mit einem Doppelnadelvergaser ausgestattet, der sich durch einfache Einstellung, hohe Zuverlässigkeit, sehr niedrige Leerlaufdrehzahl in Verbindung mit sehr guten Übergängen zur hohen Drehzahl auszeichnet.")
11:30, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/44/de (Created page with "• Wenn der Motor überhaupt nicht anspringt, prüfen Sie, ob die Glühkerze glüht. Wenn der Motor anspringt, einige Sekunden lang läuft und dann ausgeht, öffnen Sie die Hauptnadel um 1/2 Umdrehung, saugen Sie erneut Kraftstoff ein und starten Sie erneut. Unmittelbar nach dem Starten, wenn der Motor mit dem zuvor angesaugten Kraftstoff läuft, müssen Sie sehen, dass die Kraftstoffsäule durch den Kraftstoffschlauch in den Motor angesaugt wird. Denken Sie daran: Wenn...")
11:29, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/43/de (Created page with "• Einstellung der Hauptnadel (2) - Schließen Sie die Nadel um 10-15 Grad und warten Sie einen Moment, bis sich die Drehzahl ändert. Nachdem die Drehzahl gestiegen ist, wiederholen Sie den Vorgang (immer mit einer kleinen Verzögerung), bis sich die Motordrehzahl durch das Schließen der Nadel nicht ändert.")
11:29, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/42/de (Created page with "• Einstellung der Hauptnadel (1) - öffnen Sie langsam die Drosselklappe bis zum Maximum, dann schließen Sie langsam die Nadel, bis sich der Klang des Motors zu verändern beginnt (von einem hohen Ton zu einem tieferen). Schalten Sie das Glühen aus. Wenn der Motor stehen bleibt, schließen Sie die Nadel noch ein wenig mehr (etwa 30 Grad) und starten Sie den Motor erneut.")
11:28, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/41/de (Created page with "• Drehen Sie die Luftschraube einmal, um den überschüssigen Kraftstoff zu entfernen, und schalten Sie das Glühen ein. Nach ein paar kräftigen Drehungen der Luftschraube sollte der Motor nun anspringen, wenn auch nur kurz.")
11:27, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/40/de (Created page with "Wenn Sie einen Elektrostarter verwenden, verstopfen Sie den Ansaugstutzen nicht - sonst wird zu viel Kraftstoff angesaugt.")
11:25, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/39/de (Created page with " Wenn der Motor im Modell eingebaut ist, wird der gleiche Effekt erreicht, indem man das Modell für einige Sekunden „auf den Kopf“ stellt. Nur kurz - Vorsicht vor Überflutung.) Wenn Sie einen Elektrostarter verwenden, verstopfen Sie den Ansaugstutzen nicht - sonst wird zu viel Kraftstoff angesaugt. Drehen Sie die Luftschraube einmal, um den überschüssigen Kraftstoff zu entfernen, und schalten Sie das Glühen ein. Nach ein paar kräftigen Drehungen der Luftschraub...")
11:17, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/38/de (Created page with " Einstellung der Hauptnadel (2) - Schließen Sie die Nadel um 10-15 Grad und warten Sie einen Moment, bis sich die Drehzahl ändert. Nachdem die Drehzahl gestiegen ist, wiederholen Sie den Vorgang (immer mit einer kleinen Verzögerung), bis sich die Motordrehzahl durch das Schließen der Nadel nicht ändert.")
11:17, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/37/de (Created page with "• Einstellung der Hauptnadel (1) - öffnen Sie langsam die Drosselklappe bis zum Maximum, dann schließen Sie langsam die Nadel, bis sich der Klang des Motors zu verändern beginnt (von einem hohen Ton zu einem tieferen). Schalten Sie das Glühen aus. Wenn der Motor stehen bleibt, schließen Sie die Nadel noch ein wenig mehr (etwa 30 Grad) und starten Sie den Motor erneut.")
11:16, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/36/de (Created page with "• Befestigen Sie die Luftschraube so, dass der Motorkolben in der „Zwei-Uhr-Stellung“ an den oberen Totpunkt kommt. Wählen Sie den Durchmesser und die Steigung der Luftschraube gemäß der Tabelle in dieser Anleitung. Stellen Sie die Hauptnadel 1-1/2 (eineinhalb) Umdrehungen von der vollständig geschlossenen Position ein. Verwenden Sie das RC-Set, um den Gashebel auf die 1/3-Öffnungsposition einzustellen. Saugen Sie das Kraftstoffgemisch in den Motor an, indem S...")
11:15, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/35/de (Created page with "• Der Tank mit dem empfohlenen Kraftstoff muss so befestigt werden, dass sich der Kraftstoffauslass auf gleicher Höhe mit der Hauptnadel des Vergasers befindet. Zum Glühen verwenden Sie ein Power Panel mit einem 12 V Bleiakku, einen 1,2-1,5 V Akku mit einer Mindestkapazität von 1700 mAh oder einen 2 V Bleiakku mit einem mindestens 3 Meter langen Speisekabel (um den erforderlichen Spannungsabfall auf den richtigen Betriebswert zu sichern), dessen Überlänge Sie einf...")
11:14, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/34/de (Created page with "{{Note|type=error|text='''ACHTUNG:''' : Die Werkstatt muss gut belüftet sein, sonst besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung durch die Abgase.}}")
11:14, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/33/de (Created page with "=== STARTEN DES MOTORS === Obwohl das Einlaufen im Stand für KAVAN Motoren nicht notwendig ist, kann ein solcher kurzer Testlauf nützlich sein, um sich mit der Art und Weise des Startens und der Steuerung des Motors vertraut zu machen. Der Motor sollte auf einer soliden Hartholz- oder Sperrholzbefestigung mit einem U-förmigen Ausschnitt montiert werden, der der Breite des Motorkurbelgehäuses zwischen den Befestigungsfüßen entspricht. Für die Befestigung verwenden...")
11:13, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/32/de (Created page with "'''Spülen von Viertakt-Motoren:''' Spülen Sie wieder mit Petroleum, das Sie durch das Glühkerzenloch einbringen. Führen Sie auch eine kleine Menge auch in den Tropfnippel am Kurbelgehäuse ein. Drehen Sie den Motor leicht, gießen Sie das Petroleum aus und wiederholen Sie den Vorgang 2- bis 3-mal.")
11:12, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/31/de (Created page with "'''Spülen von Zweitakt-Motoren:''' bringen Sie eine kleine Menge Petroleum durch das Glühkerzenloch in den Verbrennungsraum ein und drehen Sie die Kurbelwelle - ACHTUNG - NUR AM UNTEREN TOTPUNKT. Gießen Sie das Petroleum aus und wiederholen Sie den Vorgang 2- bis 3-mal. Dann können Sie die Glühkerze einschrauben und den Motor wieder mit einer kleinen Menge Petroleum vorsichtig über den oberen Totpunkt drehen. Schließlich schrauben Sie die Glühkerze wieder heraus...")
11:11, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/30/de (Created page with "=== MOTORVORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB === Die Motoren KAVAN erfordern keine besonderen Verfahren, die spezielle Präparate benötigen. Wir empfehlen lediglich, die Motoren vor der ersten Inbetriebnahme mit Petroleum zu spülen, um eventuelle Konservierungsmittelreste zu entfernen. Der Vergaser darf jedoch nicht mit Petroleum durchgespült werden, da dies die Silikondichtringe beschädigen könnte.")
11:09, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/29/de (Created page with "=== GLÜHKERZE === Die Wahl der Glühkerze hängt vom Motortyp (Zweitakt-/Viertakt-Motor), dem Hubraum des Motors und dem verwendeten Kraftstoff ab. KAVAN liefert für seine Motoren die universelle Glühkerze GP-1, die sowohl in Zwei- als auch in Viertakt-Motoren sehr gut funktioniert. Wenn Sie sich entscheiden, auch andere Glühkerzen auszuprobieren, folgen Sie diesen Empfehlungen: Zweitakt-Motoren bis 3,5 cm³ benötigen eine warme oder mittlere Glühkerze (O.S. MAX No...")
10:31, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/28/de (Created page with "=== KRAFTSTOFF === Motoren KAVAN können standardmäßig mit Kraftstoff für Modellmotoren mit Glühkerze betrieben werden, der 20% Rizinusöl enthält. Bei der Verwendung eines Kraftstoffs mit Rizinusöl ist es gewöhnlich besser, Zweitakt-Motoren mit größerem Hubraum (über 7,5 ccm) nach dem Einlaufen mit einem Kraftstoff zu betreiben, in dem der Ölanteil auf 15% reduziert ist. Ebenso können Kraftstoffe mit synthetischem Öl oder einer Mischung aus synthetischem Ö...")
10:30, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/27/de (Created page with "=== EINFÜHRUNG FÜR ANFÄNGER... === Bei Verbrennungsmotoren mit Glühkerze wird das Kraftstoffgemisch im Motorzylinder durch eine Kerze in der Mitte des Zylinderkopfes entzündet. Um den gesamten Prozess in Gang zu setzen, muss eine Glühbatterie (Glühakku) 1,2-1,5-V (oder eine andere Stromquelle, z. B. ein dazu geeignetes Power Panel) an den Glühfaden der Kerze angeschlossen werden. Die Glühquelle muss in der Lage sein, genügend Strom zu liefern, damit die Kerze m...")
10:26, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/26/de (Created page with "'''Lesen Sie die Anleitungen und Sicherheitsrichtlinien sorgfältig durch, bevor Sie den Motor zum ersten Mal starten!''' }}")
10:26, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/25/de (Created page with "'''Wenn Sie Anfänger sind, bitten Sie einen erfahrenen Modellbauer um Hilfe und Rat!'''")
10:25, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/24/de (Created page with "'''Seien Sie immer vorsichtig!!'''")
10:25, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/23/de (Created page with "5. Denken Sie daran: Der Betrieb eines jeden Modells erfordert Erfahrung und ständige Beachtung der Sicherheitsgrundsätze. Flugzeug-, Schiffsoder Automodelle verfügen über eine hohe Energie, die schwere Verletzungen oder erhebliche Sachschäden verursachen kann.")
10:25, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/22/de (Created page with "4. Lassen Sie den Motor niemals in geschlossenen Räumen (Garagen, Kellern usw.) laufen. Die Abgase von Modellmotoren enthalten, genau wie von Automotoren, das äußerst giftige Kohlenmonoxid. Betreiben Sie den Motor daher nur in einer sicheren, gut belüfteten Umgebung.")
10:25, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/21/de (Created page with "3. Modellmotoren erzeugen eine beträchtliche Menge an Wärme. Berühren Sie keine Teile des Motors oder des Schalldämpfers, bevor sie abgekühlt sind. Insbesondere der Kontakt mit dem Schalldämpfer, dem Zylinderkopf oder dem Übergangsstück des Auspuffs kann zu schweren Verbrennungen führen.")
10:24, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/20/de (Created page with "2. Der Kraftstoff für Motoren mit Glühkerze ist hochentzündlich. Halten Sie ihn in sicherer Entfernung von offenen Flammen, Wärmequellen, Funken oder anderen Dingen, die eine Entzündung verursachen können. In der Nähe des Kraftstoffs dürfen weder Sie noch andere Personen rauchen.")
10:24, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/19/de (Created page with "{{Note|type=warn|text='''WARNUNG:''' 1. Der Kraftstoff für Motoren mit Glühkerze ist giftig. Vermeiden Sie es, dass er in die Augen oder den Mund kommt. Bewahren Sie ihn immer in einem deutlich gekennzeichneten Behälter an einem dunklen, kühlen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.")
10:24, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/18/de (Created page with "E. Wenn Sie einen Spinner verwenden, achten Sie darauf, dass dieser nirgends die Luftschraubenblätter berührt. Andernfalls kann er beschädigt werden.")
10:23, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/17/de (Created page with "D. Stellen Sie sicher, dass der Glühstift und seine Zuleitungen sicher außerhalb der Reichweite der Luftschraube sind.")
10:23, 8 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan S15-S180A/R FS30-FS180AR - Instruction Manual/16/de (Created page with "C. Halten Sie lose Kleidungsstücke (Hemdsärmel, Krawatten, Tücher usw.) weg von der Luftschraube. Lassen Sie keine kleinen Gegenstände (Bleistifte, Schraubenzieher, Messgeräte) in den Hemdtaschen, die in die sich drehende Luftschraube fallen könnten.")