Main public logs

Combined display of all available logs of KAVAN RC Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).

09:10, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/32/de (Created page with "=== MOTORMONTAGE ===")
08:46, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/31/de (Created page with "• Fliegen Sie mit dem Modell nicht in der Nähe oder unter Hochspannungsleitungen.")
08:46, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/30/de (Created page with "• Stoppen Sie den Motor nur durch vollständiges Schließen des Vergasers oder durch Unterbrechen der Kraftstoffzufuhr durch Abklemmen des Kraftstoffschlauchs. Versuchen Sie niemals, eine sich drehende Luftschraube mit den Fingern, Händen oder einem anderen Körperteil anzuhalten. Versuchen Sie niemals, etwas in eine sich drehende Luftschraube zu werfen, um sie anzuhalten")
08:46, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/29/de (Created page with "• Stellen Sie den Vergaser nur im Bereich hinter dem Motor und der sich drehenden Luftschraube ein.")
08:43, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/28/de (Created page with "• Schützen Sie Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die Luftschraube. Verwenden Sie zum Starten mit der Hand einen festen Lederhandschuh oder einen speziellen Fingerschutz, der im Modellbaugeschäft erhältlich ist. Das Starten des Motors mit einem Elektrostarter ist eine sehr sichere Methode.")
08:43, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/27/de (Created page with "• Achten Sie beim Starten des Motors darauf, dass sich Ihr Gesicht und andere Teile Ihres Körpers außerhalb der Reichweite der Luftschraube befinden. Beugen Sie sich beim Einstellen des Vergasers nicht über die Luftschraube, wenn der Motor läuft.")
08:42, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/26/de (Created page with "• Befestigen Sie die Luftschraube in der richtigen Orientierung (die Luftschraube ist vom „Cockpit“ des Modells aus gesehen immer rechtsdrehend in der Zugkonfiguration, von vorne gesehen gegen den Uhrzeigersinn). Ziehen Sie die Luftschraubenmutter mit der passenden Unterlegscheibe immer sorgfältig und fest mit dem richtigen Schlüssel an und überprüfen Sie das Festziehen im Betrieb regelmäßig. Verwenden Sie nur unbeschädigte und gut ausgewuchtete Luftschrauben.")
08:41, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/25/de (Created page with "• Verwenden Sie die Luftschraube mit dem richtigen Durchmesser und der richtigen Steigung. Befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung, auf dem Modellplan oder lassen Sie sich von einem qualifizierten Händler beraten. Beachten Sie, dass Luftschrauben aus Kunststoff, insbesondere solche mit größerem Durchmesser, eine besondere Behandlung erfordern können - befolgen Sie immer die Anweisungen des Luftschraubenherstellers.")
08:40, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/24/de (Created page with "• Montieren Sie den Motor immer in eine feste und zuverlässige Befestigung und verwenden Sie dabei Stahlschrauben mit selbstsichernden Muttern. Befestigen Sie den Motor niemals direkt in den Schraubstock. Verwenden Sie für die Montage des Motors am Modell hochwertige, richtig dimensionierte Motorbefestigungen, die vom Konstrukteur, Modellhersteller oder einem qualifizierten Händler empfohlen werden")
08:40, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/23/de (Created page with "• Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!")
08:38, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/22/de (Created page with "Der Motor, den Sie gerade gekauft haben, garantiert Ihnen einen zuverlässigen Betrieb und eine gute Leistung und wird Ihnen viel Modellbau-Genuss bereiten, wenn Sie die Anleitung und die Sicherheitshinweise genau befolgen. Denken Sie daran, dass ein Motor kein Spielzeug ist, sondern ein wunderschönes Produkt der Feinmechanik, das bei falscher Handhabung zu schweren Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder zu erheblichen Sachschäden führen kann.")
08:36, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/21/de (Created page with "=== GRUNDSÄTZE DES SICHEREN BETRIEBS === {{Note|type=warn|text= Benutzen Sie beim Betrieb von Modellbaumotoren immer den „gesunden Menschenverstand“. Respektieren Sie die Kraft und Leistung des Motors und behandeln Sie ihn gemäß den folgenden Sicherheitshinweisen. Sie und nur Sie sind für den sicheren Betrieb Ihres Motors voll verantwortlich. Arbeiten Sie immer mit Bedacht und stellen Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun. Lesen Sie die Anleitung und die Siche...")
08:31, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/20/de (Created page with "|Hubraum |1,47 ccm (0.09 cu inch) |- |Bohrung |12,5 mm |- |Hub |12 mm |- |Leistung |0,35 kW/16 000 UpM |- |Betriebsdrehzahl |3 000 - 17 000 UpM |- |Gewicht (mit Dämpfer) |165 g |}")
08:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/19/de (Created page with "=== TECHNISCHE DATEN === {| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: left;"")
08:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/18/de (Created page with "16. Befestigungsfüße")
08:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/17/de (Created page with "15. Kurbelgehäuse")
08:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/16/de (Created page with "14. Vergaserhebel")
08:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/15/de (Created page with "13. Vergaser")
08:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/14/de (Created page with "12. Stellschraube des Vergaserschiebers")
08:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/13/de (Created page with "11. Schrauben des Zylinderkopfs")
08:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/12/de (Created page with "10. Auspuffdämpfer")
08:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/11/de (Created page with "9. Druckstutzen")
08:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/10/de (Created page with "8. Hintere Abdeckung")
08:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/9/de (Created page with "7. Zylinderkopf")
08:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/8/de (Created page with "6. Öffnung für Kerze")
08:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/7/de (Created page with "5. Kraftstoffstutzen")
08:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/6/de (Created page with "4. Hauptnadel")
08:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/5/de (Created page with "3. Vergaserbolzen mit Mutter")
08:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/4/de (Created page with "2. Luftschraubenträger")
08:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/3/de (Created page with "1. Luftschraubenmutter")
08:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/2/de (Created page with "=== LERNEN SIE DEN MOTOR KAVAN AP09 KENNEN === ''add pic.''")
08:25, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/1/de (Created page with "=== EINLEITUNG === Der Motor KAVAN AP09 ist ein Einzylinder-Zweitakt-Verbrennungsmotor mit Glühkerze und einer in zwei Kugellagern montierten Kurbelwelle, der unter Verwendung der neuesten Technologie entwickelt und hergestellt wurde, um eine lange Lebensdauer, hohe Leistung, geringes Gewicht und einen einfachen Betrieb zu gewährleisten. Für eine einfache und problemlose Einstellung wird ein Einnadel-RC-Vergaser verwendet. Er ist standardmäßig mit einem Dämpfer und...")
08:25, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Kavan AP09 - Instruction Manual/de (Created page with "Kavan AP09 - Bedienungsanleitung")
08:25, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/Page display title/de (Created page with "Kavan AP09 - Bedienungsanleitung")
08:16, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/81/cs (Created page with "3. S motorem běžícím na plný plyn opatrně zvedněte příď modelu vzhůru asi v úhlu 60 stupňů. Směs by se neměla příliš ochudit, ale měli byste sluchem zaznamenat malý nárůst otáček. To je v pořádku. Pokud motor zhasíná nebo ztrácí otáčky, pokud je model nosem nahoru, je směs příliš chudá a je třeba hlavní jehlu pootevřít. Motor za chodu musí vždy vydávat zřetelnou stopu šedého kouře.")
08:16, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/80/cs (Created page with "2. Po zahřátí motoru dejte plný plyn a pomalu přivírejte hlavní jehlu, až motor dosáhne maximální možné otáčky. Poté hlavní jehlu pomalu otvírejte, až otáčky slyšitelně poklesnou. Pokud máte otáčkoměr, jedná se o pokles o 200–300 ot./min.")
08:15, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/79/cs (Created page with "==== '''Nastavení Hlavní jehly''' ==== 1. Nastartujte motor a odpojte žhavení. Počkejte asi 1 minutu na zahřátí motoru..")
08:15, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/120/cs (Created page with "Vzhledem k jednojehlové konstrukci karburátoru budou volnoběžné otáčky poměrně vysoké až okolo 6000 ot./min před řádným záběhem. Po záběhu je možno hlavní jehlu uzavřít více pro nastavení chudší směsi. Projeví se to i poklesem volnoběžných otáček někam mezi 4000–5000 ot./min.")
08:15, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/78/cs (Created page with "{{Note|type=info|text='''Pozn.:''' Vyvarujte se nastavení nadměrně chudé směsi ve snaze dosáhnout co největších otáček. Pamatujte, že mazivo je rozpuštěno v palivu. Pokud ochudíte směs příliš, snížíte nejen obsah paliva ve směsi, ale i množství oleje vstupujícího do motoru. Méně maziva znamená větší hrozbu přehřátí a možného poškození motoru – zadření.)}}")
08:04, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/119/cs (Created page with "=== Zabíhání === {{Note|type=info|text='''Pozn.:''' Vzhledem k tomu, že píst tohoto motoru není opatřen kroužkem, ale je zabroušen tak, aby se pohyboval těsně ve vložce válce (typ ABC - Aluminium piston - Brass sleeve - Chrome plated/Hliníkový píst v chromované mosazné vložce), budete při protáčení motoru cítit značný odpor. To je normální. Jakmile se motor zahřeje na provozní teplotu a je řádně zabíhán, tento odpor se zmenší a bude d...")
07:59, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/118/cs (Created page with "=== Hlavní jehla === Hlavní jehla určuje poměr palivo/vzduch v pohonné směsi. Otáčením jehly ve směru hodinových ručiček směs ochuzujete, otáčením proti směru hodinových ručiček ji obohacujete. Při prvním spouštění hlavní jehlu zcela STARTOVÁNÍ MOTORU zašroubujte a potom otevřete o dvě a půl otáčky. Při dalších startech jehlu ponechávejte ve stejné poloze, jako byla při předchozím běhu")
07:59, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/117/cs (Created page with "{{Note|type=info|text='''Pozn.:'''Nedoporučujeme používat palivo jen se syntetickým olejem. Syntetická maziva mají nižší bod vzplanutí – tj. teplotu, při níž olej přestává mazat a vznítí se. Použití paliva jen s ricínovým olejem nebo směsi ricínového a syntetického oleje, způsobuje, že motor běží při nižší teplotě a jeho životnost je tak větší. Pamatujte také, že čím větší je obsah nitromethanu v palivu, tím vyšší je i...")
07:48, 7 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/120/en (Importing a new version from external source)
07:48, 7 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/119/en (Importing a new version from external source)
07:48, 7 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/118/en (Importing a new version from external source)
07:48, 7 August 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/117/en (Importing a new version from external source)
07:48, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs marked Kavan AP09 - Instruction Manual for translation
13:51, 6 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/116/cs (Created page with "• Přiložte lístek s vaší adresou. Je překvapující, jak často se na takovou samozřejmost zapomíná.")
13:50, 6 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/115/cs (Created page with "• Přiložte telefonní číslo, na kterém budete k zastižení během pracovního dne a e-mailovou adresu, aby se na vás servisní technik mohl obrátit s doplňujícími otázkami ohledně opravy.")
13:50, 6 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan AP09 - Instruction Manual/114/cs (Created page with "• Přiložte veškerou dokumentaci potřebnou pro opravu motoru spolu s co nepodrobnějším a nejvýstižnějším popisem závady nebo problému.")