Main public logs

Combined display of all available logs of KAVAN RC Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).

10:47, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/55/de (Created page with "=== GLÜHKERZE === Bei einem Viertakt-Motor wird das Kraftstoffgemisch nicht bei jedem zweiten, sondern bei jedem vierten Hub des Kolbens gezündet. Aus diesem Grund sind herkömmliche Zweitakt-Glühkerzen für diesen Motor möglicherweise nicht geeignet.")
10:46, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/54/de (Created page with "Um eine konsistente Leistung und eine lange Lebensdauer des Motors zu gewährleisten, wird empfohlen, einen hochwertigen Kraftstoff mit MEHR ALS 16% SCHMIERMITTEL zu verwenden, bis der Motor insgesamt eine bis zwei Stunden gelaufen ist, einschließlich der Einlaufzeit. Im Allgemeinen verbessert ein Kraftstoff mit einem niedrigeren Schmiermittelgehalt die Betriebseigenschaften eines Viertakt-Motors leicht, kann aber auch die Lebensdauer des Motors verkürzen.")
10:45, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/53/de (Created page with "=== KRAFTSTOFF === Der Motor FT160 läuft mit handelsüblichem Kraftstoff für Verbrennungsmotoren. Kraftstoffe, die Rizinusöl und/oder synthetische Schmiermittel enthalten, sind akzeptabel, aber für die beste Leistung und Zuverlässigkeit wird ein Kraftstoff mit einem 5-15% Nitromethangehalt empfohlen. Um eine konsistente Leistung und eine lange Lebensdauer des Motors zu gewährleisten, wird empfohlen, einen hochwertigen Kraftstoff mit MEHR ALS 16% SCHMIERMITTEL zu ve...")
10:43, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/52/de (Created page with "Der Kraftstofftank sollte idealerweise mit der Oberkante des Tanks 5-10 mm über der Hauptnadel angebracht werden. Die Konstruktion des Modells erfordert jedoch in der Regel eine höhere Platzierung des Tanks, die kein Problem darstellen sollte, es sei denn, Sie bemühen sich um spektakuläre Kunstflüge. Wenn der Tank hoch angebracht ist, fließt der Kraftstoff in den Vergaser, wenn der Tank gefüllt ist. Klemmen Sie daher den Kraftstoffschlauch mit einer Klemme ab, wen...")
10:42, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/51/de (Created page with "=== KRAFTSTOFFTANK === Das empfohlene Volumen eines vollen Tanks beträgt 360 ml oder 12-1/2 Unzen. Dies reicht für etwa 12 Minuten Betrieb bei voller Leistung oder etwa 15-17 Minuten bei Teilgas. Natürlich hängt der Kraftstoffverbrauch auch von der Größe der verwendeten Luftschraube ab.")
10:42, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/50/de (Created page with "Die Position der Hauptnadel und des Gashebels ist austauschbar und das Choke-Gestänge kann rechts oder links angebracht werden. Wählen Sie die am besten geeignete Position, bevor Sie den Motor in den Rumpf montieren.")
10:41, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/49/de (Created page with "Der Motor sollte so montiert werden, dass sich der Vergaser unter dem Kurbelgehäuse befindet, damit das Aussehen der Scale nicht beeinträchtigt wird")
10:41, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/48/de (Created page with "=== MOTORMONTAGE === Der Motor FT160 ist mit einer robusten, quadratischen Befestigung aus einer Aluminiumlegierung ausgestattet, mit der er sicher am Motorspant des Flugzeugs befestigt werden kann. Der Motor sollte so montiert werden, dass sich der Vergaser unter dem Kurbelgehäuse befindet, damit das Aussehen der Scale nicht beeinträchtigt wird. Die Position der Hauptnadel und des Gashebels ist austauschbar und das Choke-Gestänge kann rechts oder links angebracht wer...")
10:39, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/47/de (Created page with "'''Lesen Sie die Anleitungen und Sicherheitsrichtlinien sorgfältig durch, bevor Sie den Motor zum ersten Mal starten!'''}}")
10:39, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/46/de (Created page with "'''Wenn Sie Anfänger sind, bitten Sie einen erfahrenen Modellbauer um Hilfe und Rat!'''")
10:39, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/45/de (Created page with "'''Seien Sie immer vorsichtig!!'''")
10:38, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/44/de (Created page with "5. Denken Sie daran: Der Betrieb eines jeden Modells erfordert Erfahrung und ständige Beachtung der Sicherheitsgrundsätze. Flugzeug-, Schiffsoder Automodelle verfügen über eine hohe Energie, die schwere Verletzungen oder erhebliche Sachschäden verursachen kann.")
10:38, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/43/de (Created page with "4. Lassen Sie den Motor niemals in geschlossenen Räumen (Garagen, Kellern usw.) laufen. Die Abgase von Modellmotoren enthalten, genau wie von Automotoren, das äußerst giftige Kohlenmonoxid. Betreiben Sie den Motor daher nur in einer sicheren, gut belüfteten Umgebung.")
10:38, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/42/de (Created page with "3. Modellmotoren erzeugen eine beträchtliche Menge an Wärme. Berühren Sie keine Teile des Motors oder des Schalldämpfers, bevor sie abgekühlt sind. Insbesondere der Kontakt mit dem Schalldämpfer, dem Zylinderkopf oder dem Übergangsstück des Auspuffs kann zu schweren Verbrennungen führen.")
10:37, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/41/de (Created page with "2. Der Kraftstoff für Motoren mit Glühkerze ist hochentzündlich. Halten Sie ihn in sicherer Entfernung von offenen Flammen, Wärmequellen, Funken oder anderen Dingen, die eine Entzündung verursachen können. In der Nähe des Kraftstoffs dürfen weder Sie noch andere Personen rauchen.")
10:37, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/40/de (Created page with "1. Der Kraftstoff für Motoren mit Glühkerze ist giftig. Vermeiden Sie es, dass er in die Augen oder den Mund kommt. Bewahren Sie ihn immer in einem deutlich gekennzeichneten Behälter an einem dunklen, kühlen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.")
10:37, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/39/de (Created page with "{{Note|type=warn|text='''WARNUNG:'''")
10:36, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/38/de (Created page with "E. Wenn Sie einen Spinner verwenden, achten Sie darauf, dass dieser nirgends die Luftschraubenblätter berührt. Andernfalls kann er beschädigt werden.")
10:36, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/37/de (Created page with "D. Stellen Sie sicher, dass der Glühstift und seine Zuleitungen sicher außerhalb der Reichweite der Luftschraube sind.")
10:36, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/36/de (Created page with "C. Halten Sie lose Kleidungsstücke (Hemdsärmel, Krawatten, Tücher usw.) weg von der Luftschraube. Lassen Sie keine kleinen Gegenstände (Bleistifte, Schraubenzieher, Messgeräte) in den Hemdtaschen, die in die sich drehende Luftschraube fallen könnten.")
10:35, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/35/de (Created page with "B. Lassen Sie den Motor nicht in Bereichen laufen, die mit Kies oder Sand bedeckt sind. Der Luftstrom von der Luftschraube könnte diese herumschleudern und sie in Ihr Gesicht und Ihre Augen werfen.")
10:35, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/34/de (Created page with "==== Wir empfehlen: ==== A. Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Schutzschild, wenn Sie den Motor starten oder laufen lassen.")
10:35, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/33/de (Created page with "11. Fliegen Sie das Modell auf keinen Fall unter oder in der Nähe von Hochspannungsleitungen.")
10:35, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/32/de (Created page with "10. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Modell bei laufendem Motor selbst tragen. Behalten Sie die sich drehende Luftschraube im Auge und halten Sie sie von Ihrem Körper und dem Körper anderer Personen fern.")
10:34, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/31/de (Created page with "9. Entsorgen Sie sofort alle Luftschrauben mit Rissen, Brüchen, Kratzern oder Anzeichen von Materialermüdung oder Schäden. Versuchen Sie niemals, die Luftschraube zu reparieren oder zu modifizieren. Normale Vibrationen, die mit dem Motorbetrieb verbunden sind, können dazu führen, dass sich die Luftschraubenmutter lockert - überprüfen Sie daher regelmäßig und häufig das Festziehen.")
10:34, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/30/de (Created page with "8. Stoppen Sie den Motor nur durch vollständiges Schließen des Vergasers oder durch Unterbrechen der Kraftstoffzufuhr durch Abklemmen des Kraftstoffschlauchs. Versuchen Sie niemals, eine sich drehende Luftschraube mit den Fingern, Händen oder einem anderen Körperteil anzuhalten. Versuchen Sie niemals, etwas in eine sich drehende Luftschraube zu werfen, um sie anzuhalten.")
10:34, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/29/de (Created page with "7. Stellen Sie den Vergaser nur im Bereich hinter dem Motor und der sich drehenden Luftschraube ein.")
10:33, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/28/de (Created page with "6. Schützen Sie Ihre Finger so gut wie möglich vor Verletzungen durch die Luftschraube. Verwenden Sie zum Starten mit der Hand einen festen Lederhandschuh oder einen speziellen Fingerschutz, der im Modellbaugeschäft erhältlich ist. Das Starten des Motors mit einem Elektrostarter ist eine sehr sichere Methode.")
10:33, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/27/de (Created page with "5. Achten Sie beim Starten des Motors darauf, dass sich Ihr Gesicht und andere Teile Ihres Körpers außerhalb der Reichweite der Luftschraube befinden. Beugen Sie sich beim Einstellen des Vergasers nicht über die Luftschraube, wenn der Motor läuft.")
10:33, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/26/de (Created page with "4. Befestigen Sie die Luftschraube in der richtigen Orientierung (die Luftschraube ist vom „Cockpit“ des Modells aus gesehen immer rechtsdrehend in der Zugkonfiguration, von vorne gesehen dreht sie sich gegen den Uhrzeigersinn). Ziehen Sie die Luftschraubenmutter mit der passenden Unterlegscheibe immer sorgfältig und fest mit dem richtigen Schlüssel an und überprüfen Sie das Festziehen im Betrieb regelmäßig. Bei Viertaktund Zweitaktmotoren mit größerem Hubrau...")
10:32, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/25/de (Created page with "3. Verwenden Sie die Luftschraube mit dem richtigen Durchmesser und der richtigen Steigung. Befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung, auf dem Modellplan oder lassen Sie sich von einem qualifizierten Händler beraten.")
10:32, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/24/de (Created page with "2. Montieren Sie den Motor immer in eine feste und zuverlässige Befestigung und verwenden Sie dabei Stahl-Sechskantschrauben mit selbstsichernden Muttern. Befestigen Sie den Motor niemals direkt in den Schraubstock. Verwenden Sie für die Montage des Motors am Modell hochwertige, richtig dimensionierte Motorbefestigungen, die vom Konstrukteur, Modellhersteller oder einem qualifizierten Händler empfohlen werden. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben richtig angezogen s...")
10:31, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/23/de (Created page with "==== Beachten Sie immer: ==== 1. Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten!")
10:31, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/22/de (Created page with "Der Motor, den Sie gerade gekauft haben, garantiert Ihnen einen zuverlässigen Betrieb und eine gute Leistung und wird Ihnen viel Modellbau-Genuss bereiten, wenn Sie die Anleitung und die Sicherheitshinweise genau befolgen. Denken Sie daran, dass ein Motor kein Spielzeug ist, sondern ein wunderschönes Produkt der Feinmechanik, das bei falscher Handhabung zu schweren Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder zu erheblichen Sachschäden führen kann. Lassen Sie ni...")
10:30, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/21/de (Created page with "=== GRUNDSÄTZE DES SICHEREN BETRIEBS === {{Note|type=warn|text='''Achtung!''' Benutzen Sie beim Betrieb von Modellbaumotoren immer den „gesunden Menschenverstand“. Respektieren Sie die Kraft und Leistung des Motors und behandeln Sie ihn immer gemäß den folgenden Sicherheitshinweisen. Sie und nur Sie sind für den sicheren Betrieb Ihres Motors voll verantwortlich. Arbeiten Sie immer mit Bedacht und stellen Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun. Lesen Sie die Anl...")
10:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/20/de (Created page with "|}")
10:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/19/de (Created page with "|1 265 g")
10:29, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/18/de (Created page with "|Gewicht")
10:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/17/de (Created page with "|-")
10:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/16/de (Created page with "|2 000 - 9 000 UpM")
10:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/15/de (Created page with "|Betriebsdrehzahl")
10:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/14/de (Created page with "|-")
10:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/13/de (Created page with "|2,2 kW/8 000 UpM")
10:28, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/12/de (Created page with "|Leistung")
10:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/11/de (Created page with "|-")
10:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/10/de (Created page with "|23,2 mm")
10:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/9/de (Created page with "|Hub")
10:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/8/de (Created page with "|-")
10:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/7/de (Created page with "|26,5 mm")
10:27, 7 August 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:Kavan FT160AR - Instruction Manual/6/de (Created page with "|Bohrung")