Main public logs

Combined display of all available logs of KAVAN RC Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).

11:37, 9 June 2025 Mr. KAVAN talk contribs created page KAVAN Electric screwdriver - Instruction manual (Created page with "=== Introduction === Congratulations on purchasing the '''KAVAN Electric screwdriver'''. This RC power tool is intended for tightening and loosening the screws. ===Technical specifications=== {| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: left;" |Battery |Li-ion 3.6 V 900 mAh / 3.24 Wh |- |No-load Speed |280 RPM |- |Torque |2 Nm (electric) / 10 Nm (manual) |- |Chuck |1027 g (including battery) |- |Operating system |ETHOS |- |Internal RF module |TW-ISRM |- |Channel...")
09:14, 9 June 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:KAVAN UBEC - Instruction Manual/7/de (Created page with "=== Garantie und Nachgarantieservice === Als Hersteller dieses Produkts haben wir keine Kontrolle darüber, ob Sie bei der Verkabelung und Installation des Empfängers in Ihrem Modell diese Anweisungen befolgen. Ebenso haben wir keine Kontrolle darüber, wie Sie die Teile des Empfängers bauen, betreiben und warten. Aus diesem Grund muss KAVAN jede Haftung für Verluste, Schäden oder finanzielle Kosten ablehnen, die durch den unsachgemäßen Gebrauch oder Betrieb der vo...")
09:13, 9 June 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:KAVAN UBEC - Instruction Manual/6/de (Created page with "=== EU Konformitätserklärung (Europäische Union) === right|frameless|50x50px '''KAVAN Europe s.r.o.''' erklärt hiermit, dass diese '''KAVAN UBEC''' Regler mit den Anforderungen der relevanten europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen übereinstimmen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: [http://www.kavanrc.com/doc www.kavanrc.com/doc].")
09:08, 9 June 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:KAVAN UBEC - Instruction Manual/5/de (Created page with "=== Recycling (Europäische Union) === right|frameless|50x50px Elektrische Geräte mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol dürfen nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden, stattdessen müssen sie an eine spezialisierte Sammel- und Recyclinganlage gebracht werden. In den Ländern der EU (Europäische Union) dürfen elektrische Geräte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment – Ents...")
09:08, 9 June 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:KAVAN UBEC - Instruction Manual/4/de (Created page with "{{Note|type=info|text='''Ausgangsspannung:''' Um jegliche Störmöglichkeit zu minimieren installieren Sie den UBEC in ihrem Modell mit einem Abstand von mindestens 5 cm zum Empfänger. Falls Sie Störungen vermuten (speziell bei Einsatz von AM/FM 27, 35, 40 MHz-Fernsteuerungen) können Sie für das UBEC Ausgangskabel zum Empfänger einen Ferritkern verwenden.}}")
07:59, 4 June 2025 Mr. KAVAN talk contribs marked KAVAN Long sticks - Installation manual for translation
14:02, 30 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN Long sticks - Installation manual/7/de (Created page with "<div class="videoWrapper"><html><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/CQ2LJIjFwKY?si=mSA5r1DLPpKf7jhQ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></html></div>")
14:02, 30 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN Long sticks - Installation manual/12/de (Created page with "=== Video-Tutorial === Wenn Sie sich nach dem Lesen der Anleitung nicht sicher genug fühlen, um die Firmware zu aktualisieren, folgen Sie unserem Video-Tutorial.")
14:02, 30 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN Long sticks - Installation manual/11/de (Created page with "=== Einstellung der Schalter === # Schalten Sie den Sender ein. # Gehen Sie zu '''System''' → '''Hardware''' → '''Pots/Sliders settings'''. # Aktivieren Sie External pot 1 ('''Ext1''' – der linke Kreuzknüppel) oder External pot 2 ('''Ext2''' – der rechte Kreuzknüppel). # Gehen Sie zu '''Switches settings'''. # Wählen Sie den Schalter '''SK''' (der linke Kreuzknüppel) oder '''SL''' (der rechte Kreuzknüppel) und stellen Sie ihn auf '''Momentary''' ein. # Klick...")
14:01, 30 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN Long sticks - Installation manual/10/de (Created page with "center|frameless|960x960px")
14:01, 30 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN Long sticks - Installation manual/9/de (Created page with "=== Installation === # Demontieren Sie den Originalhebel, den Sie ersetzen möchten. ## Entfernen Sie das Griffbrett mit einem 2mm Sechskantschlüssel. ## Entfernen Sie den Originalknüppel vom Kreuzknüppel mit einem 5 mm Seitenschlüssel. # Entfernen Sie den Mittelteil vom Knüppel und sichern Sie das Gewinde mit einer Schraubensicherung. # Schrauben Sie den neuen Mittelteil auf den Kreuzknüppel. # Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und die Batterie. # Schrauben Sie...")
07:27, 30 May 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Main Page/20/en (Importing a new version from external source)
07:27, 30 May 2025 Mr. KAVAN talk contribs marked Main Page for translation
13:33, 29 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN Long sticks - Installation manual/8/de (Created page with "=== Einleitung === Lange Tuning-Köpfe der Steuerhebel mit eloxiertem Aluminiumgehäuse und CNC-gefrästem Mittelteil für die Sender KAVAN V20 und V15 oder FrSky-Alternativen. Sie haben einen eingebauten 2- oder 3-Positionsschalter und eine Taste. Diese ermöglichen präzises und einfaches Umschalten von Flugmodi, Ein/Ausschalten von Mixern oder sogar Ausstecken/Einstecken des Fahrwerks, ohne den Knüppel loslassen und nach dem richtigen Schalter tasten zu müssen.")
12:11, 29 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page KAVAN Long sticks - Installation manual/de (Created page with "KAVAN Lange Knüppel - Montageanleitung")
12:11, 29 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN Long sticks - Installation manual/Page display title/de (Created page with "KAVAN Lange Knüppel - Montageanleitung")
11:30, 29 May 2025 Mrs. Kavan talk contribs created page Translations:KAVAN UBEC - Instruction Manual/1/de (Created page with "===Einführung=== Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des '''KAVAN UBEC''', Switching Voltage Regulator/Stabilizer (SBEC). Die moderne Elektronik und das optimierte Schaltungsdesign reduzieren die Störungen des RC-Sets. Der Status des UBEC wird durch eine LED signalisiert. Wenn das UBEC funktioniert, leuchtet die blaue LED. Verpolungsschutz am Eingang (wenn die Eingangsbatterie mit verkehrter Polarität angeschlossen wird, funktioniert das UBEC nicht).")
15:17, 28 May 2025 Mr. KAVAN talk contribs marked KAVAN V15 - Quickstart guide for translation
15:15, 28 May 2025 Mr. KAVAN talk contribs marked KAVAN Twisty 1512mm - Instruction manual for translation
14:54, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/33/fr (Created page with "# Éteignez l'alimentation du récepteur # En sélectionnant [Appairage], une fenêtre contextuelle apparaîtra avec une sélection de chaînes, une fois la sélection effectuée, le processus d'appairage commence. Toutes les quelques secondes, une alerte vocale « Appairage » retentira pour confirmer que vous êtes en mode d'appairage. La fenêtre contextuelle affichera le message « Appairage »...". # Allumez le récepteur tout en maintenant le bouton d'appairage F/S...")
14:43, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/30/fr (Created page with "# Éteignez le récepteur. # RX 1 [Pairing]: Sélectionnez [Pairing] pour démarrer le processus d'appairage. Toutes les quelques secondes, une alerte vocale « Appairage » retentit pour confirmer que vous êtes en mode d'appairage. Une fenêtre contextuelle affiche le message "Waiting for receiver...". # Allumez le récepteur sans maintenir la touche d'appairage F/S enfoncée. Une fenêtre apparaîtra avec le message "Sélection de l'appareil" et le nom du récepteur q...")
14:39, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/51/de (Created page with "=== EU-Konformitätserklärung === right|frameless|50x50px '''KAVAN Europe s.r.o.''' erklärt hiermit, dass die Funkanlage des Typs '''V15''' und andere mit ihr gelieferte Geräte mit der Richtlinie 2014/53/EU konform sind. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf der folgenden Website verfügbar: http://www.kavanrc.com/doc. Diese 2,4-GHz-Funkanlage kann ohne vorherige Anmeldung oder Einzelgenehmigung in allen Ländern der Europäisch...")
14:37, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/50/de (Created page with "=== Recycling (Europäische Union) === right|frameless|50x50px Elektrische Geräte mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol dürfen nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden, stattdessen müssen sie an eine spezialisierte Sammel- und Recyclinganlage gebracht werden. In den Ländern der EU (Europäische Union) dürfen elektrische Geräte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment – Ents...")
14:36, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/49/de (Created page with "Reklamieren Sie Garantiereparaturen bitte bei dem Geschäft, in dem Sie das Set gekauft haben.")
14:36, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/48/de (Created page with "Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf Teile des Geräts, die unsachgemäß installiert, grob oder unsachgemäß behandelt oder durch einen Unfall beschädigt wurden, oder auf Teile des Geräts, die von einer nicht autorisierten Person repariert oder verändert wurden (dies schließt das Auftragen von wasserfesten Sprays/Beschichtungen durch den Benutzer ein). Setzen Sie dieses Gerät, wie auch andere Produkte der Unterhaltungselektronik, nicht hohen oder niedrigen T...")
14:36, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/47/de (Created page with "Dieser Garantieschein berechtigt Sie zu einer kostenlosen Garantiereparatur des von KAVAN Europe s.r.o. gelieferten Produkts innerhalb eines Zeitraums von 36 Monaten. Die Garantie deckt nicht die natürliche Abnutzung durch den normalen Gebrauch, da es sich um ein Produkt für den Modellbau handelt, bei dem die einzelnen Teile einer viel höheren Belastung ausgesetzt sind als bei normalem Spielzeug.")
14:31, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/46/de (Created page with "KAVAN Europe s.r.o. garantiert, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Verkaufs frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. KAVAN Europe s.r.o. behält sich außerdem das Recht vor, diese Garantie ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren. Das Gerät unterliegt einer ständigen Verbesserung und Verfeinerung - der Hersteller behält sich das Recht vor, das Design ohne vorherige Ankündigung zu ändern.")
14:30, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/45/de (Created page with "Vorbehaltlich anderslautender gesetzlicher Bestimmungen ist die Verpflichtung von KAVAN zur Leistung von Schadenersatz (ungeachtet der geltend gemachten Rechtsgründe) auf den Kaufpreis derjenigen KAVAN Produkte beschränkt, die direkt und unmittelbar an dem Ereignis beteiligt waren, das den Schaden verursacht hat. Dies gilt nicht, wenn der Hersteller aufgrund nachgewiesenen vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhaltens gerichtlich zu unbegrenztem Schadensersatz verp...")
14:30, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/44/de (Created page with "=== Garantie und Haftungsbeschränkung === Als Hersteller dieses Produkts haben wir keine Kontrolle darüber, ob Sie bei der Verkabelung und Installation des Empfängers in Ihrem Modell diese Anweisungen befolgen. Ebenso haben wir keine Kontrolle darüber, wie Sie die Teile des Empfängers bauen, betreiben und warten. Aus diesem Grund muss KAVAN jede Haftung für Verluste, Schäden oder finanzielle Kosten ablehnen, die durch den unsachgemäßen Gebrauch oder Betrieb der...")
14:27, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/26/fr (Created page with "*'''RID''': Il s'agit de l'identifiant unique de l'émetteur. Il peut être modifié en même/propre code pour utiliser la fonction Smart share pour les modèles de partage (si vous souhaitez partager des modèles et que vous possédez plusieurs émetteurs, ou si vous partagez des modèles avec d'autres modélistes, vous devez avoir le même RID configuré sur ces émetteurs). Le RID est la donnée de l'émetteur (ID d'enregistrement du propriétaire) inscrite dans la m...")
14:22, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/43/de (Created page with "'''KAVAN Europe s.r.o.''' | '''Doubravice 110, 533 53 Pardubice''' | '''Tschechische Republik''' | '''+420 466 260 133''' | '''info@kavanrc.com'''")
14:22, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/42/de (Created page with "=== Garantie- und Nachgarantieservice === Für alle Sender von '''KAVAN''' gilt eine erweiterte 3-Jahres-Garantie, die alle Produktionsfehler und Defekte abdeckt. Wenn Sie innerhalb der Garantiezeit einen Anspruch geltend machen, legen Sie bitte immer eine Kopie des Kaufbelegs zusammen mit dem Produkt vor und geben Sie dem Servicepersonal so detaillierte und vollständige Informationen wie möglich über den festgestellten Defekt, Ihre Nutzung und andere Informationen, d...")
14:19, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/41/de (Created page with "* Schalten Sie niemals den Hauptschalter des Senders während des Fluges aus, wenn der Motor des Modells läuft oder der Akku angeschlossen ist. In diesem Fall ist eine Steuerung des Modells nicht möglich, und das Modell hat einen Unfall. Auch wenn Sie den Schalter wieder einschalten, wird der normale Betrieb erst wieder aufgenommen, wenn die internen Initialisierungsprozesse des Senders und des Empfängers abgeschlossen sind. * Starten Sie den Verbrennungs- oder Elektr...")
14:06, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/41/fr (Created page with "* Ne jamais couper l'interrupteur en vol lorsque le moteur du modèle est en marche ou que la batterie est connectée. Dans ce cas, le contrôle du modèle sera impossible et le modèle s'écrasera. Même si vous remettez l'interrupteur en marche, le fonctionnement normal ne reprendra pas avant que les processus internes d'initialisation de l'émetteur et du récepteur ne soient terminés. * Ne démarrez pas le moteur à combustion interne ou le moteur électrique en por...")
12:25, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/35/fr (Created page with "* '''Pas de signal''' : lorsque le signal est perdu, le récepteur ne transmet aucun signal de contrôle aux voies sur aucun canal. Pour utiliser ce type, il faut le sélectionner dans le menu et attendre 9 secondes pour que le changement de réglage de Fail-Save intégrée prenne effet. * '''Hold''' : le récepteur maintient les taux tels qu'ils étaient avant la perte du signal. Pour utiliser ce type, sélectionnez-le dans le menu et attendez 9 secondes pour que le cha...")
12:11, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/40/fr (Created page with "=== PRINCIPES DE SÉCURITÉ === L'utilisation des modèles peut être dangereuse si vous ne suivez pas les consignes de sécurité appropriées. Voici quelques-unes des recommandations les plus importantes pour garantir une utilisation en toute sécurité. * Avant de décoller, assurez-vous que le modèle réagit correctement aux mouvements du cardan sur l'émetteur. Assurez-vous également que tous les interrupteurs et autres commandes fonctionnent correctement. Ne fait...")
11:31, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/40/de (Created page with "=== Grundsätze des sicheren Betriebs === Der Betrieb der Modelle kann gefährlich sein, wenn Sie die entsprechenden Sicherheitsregeln nicht beachten. Hier sind einige der wichtigsten Empfehlungen für einen sicheren Betrieb. * Vergewissern Sie sich vor dem Start, dass das Modell richtig auf die Bewegungen der Kreuzknüppel am Sender reagiert. Stellen Sie auch sicher, dass alle Schalter und sonstigen Bedienelemente ordnungsgemäß funktionieren. Sollten Sie Probleme fest...")
11:25, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/39/de (Created page with "== Abschluss ==")
11:24, 28 May 2025 Mrs. KAVAN DE talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/38/de (Created page with "Alle paar Sekunden ertönt ein Sprachalarm "Reichweitenprüfung", um zu bestätigen, dass Sie sich im Reichweitentestmodus befinden. Ein Pop-up-Fenster auf dem Display zeigt die UID des Empfängers sowie die Werte VFR% und RSSI zur Bewertung der Empfangsqualität an. Unter idealen Bedingungen, wenn sich sowohl der Sender als auch der Empfänger 1 m über dem Boden befinden, sollte der Alarm noch in etwa 30 m Entfernung voneinander erscheinen.")
11:17, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/38/fr (Created page with "Une alerte vocale « Vérification de la portée » retentira toutes les quelques secondes pour confirmer que vous êtes en mode de vérification de la portée. Une fenêtre contextuelle sur l'écran affichera l'UID du récepteur et ainsi que valeurs VFR% et RSSI pour évaluer la qualité de la réception. Dans des conditions idéales, lorsque l'émetteur et le récepteur sont tous deux à 1 m au-dessus du sol, l'alarme doit apparaître à une distance d'environ 30 m l'u...")
11:17, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/37/fr (Created page with "=== Vérification de la portée === Un contrôle de la portée doit être effectué avant chaque vol. Sélectionnez la section « RF System », sélectionnez le module interne ou externe, sélectionnez « Action », puis « Range Check » et confirmez la sélection. En mode de contrôle de la portée, la portée effective de l'émetteur est réduite à 1/30. Appuyez à nouveau sur « Range Check » pour revenir au mode normal.")
11:17, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/36/fr (Created page with "{{Note|type=info|text= '''Note :''' Si les taux de Fail-safe sont désactivés sur l'émetteur, les taux de Fail-safe sur le récepteur seront automatiquement utilisés. Le port série ne supporte pas le mode « Disconnect » et utilisera toujours le mode « Hold » ou « Custom ».}}")
11:14, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/34/fr (Created page with "=== Taux d'urgence Fail-safe === Lorsque la sécurité intégrée est activée, 3 modes sont disponibles : Pas de signal, Maintien, Personnalisé.")
11:14, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/32/fr (Created page with "==== Protocole ACCST D16 ==== Le protocole ACCST D16 n'utilise pas de système d'enregistrement, mais seulement un système d'appariement.")
11:14, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/31/fr (Created page with "* Le récepteur ne sera contrôlé que par l'émetteur auquel il est apparié. Les autres émetteurs situés à proximité n'affecteront pas son fonctionnement. * Le nom du récepteur RX1 s'affiche alors à côté du récepteur sélectionné. * Le récepteur est maintenant prêt à l'emploi. * Si une connexion redondante est nécessaire, répéter l'opération pour les récepteurs 2 et 3.")
11:13, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/29/fr (Created page with "L'appairage d'un récepteur permet d'appairer le récepteur enregistré en phase 1 avec l'un des émetteurs. Par la suite, le récepteur ne communiquera qu'avec cet émetteur, à moins que vous ne l'appariiez avec un autre émetteur. Avant d'utiliser l'émetteur pour la première fois, vous devez vérifier la portée de l'émetteur !")
11:13, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/28/fr (Created page with "'''Appariement '''")
11:13, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/27/fr (Created page with "{{Note|type=error|text='''Attention :''' Ne pas procéder à l’appairage avec un moteur électrique connecté ou un moteur à combustion en marche.}}")
11:12, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/48/fr (Created page with "La garantie ne couvre pas non plus les parties de l'équipement qui ont été mal installées, mal manipulées ou endommagées lors d'un accident, ni les parties de l'équipement qui ont été réparées ou modifiées par une personne non autorisée (y compris l'application par l'utilisateur de sprays ou de revêtements imperméables). Comme pour les autres produits électroniques de qualité, n'exposez pas cet équipement à des températures élevées ou basses, à l'h...")
11:12, 28 May 2025 Mr. KAVAN FR talk contribs created page Translations:KAVAN V15 - Quickstart guide/47/fr (Created page with "Ce certificat de garantie vous donne droit à une réparation gratuite sous garantie du produit fourni par KAVAN Europe s.r.o. pendant une période de 24 mois. La garantie ne couvre pas l'usure naturelle due à une utilisation normale, car il s'agit d'un produit destiné à la modélisation, où les différentes pièces sont soumises à des charges beaucoup plus élevées que celles auxquelles sont soumis les jouets ordinaires.")